1
00:00:00,834 --> 00:00:04,205
(pâlpâirea tamburului și clacănirea)

2
00:00:07,208 --> 00:00:12,280
(ciripit de păsări)
(aglomerație pe stradă)

3
00:00:19,019 --> 00:00:24,092
(aglomerație pe stradă)
(ciripit de păsări)

4
00:00:29,363 --> 00:00:30,231
Hei.

5
00:00:36,437 --> 00:00:38,568
Nu eram sigur dacă
ar trebui să strig,

6
00:00:38,572 --> 00:00:40,804
dacă ar fi trebuit să te opresc.

7
00:00:40,808 --> 00:00:44,278
♪ Tu și cu mine (muzică jazz solemnă)

8
00:00:51,085 --> 00:00:54,888
(muzica de jazz solemnă continuă)

9
00:01:00,161 --> 00:01:04,228
♪ Tu și cu mine ar trebui să fim împreună

10
00:01:04,232 --> 00:01:06,263
♪ În timp ce lumile o fac

11
00:01:06,267 --> 00:01:07,931
(Nora și Jay chicotesc)

12
00:01:07,935 --> 00:01:12,035
-(sclipire mai usoara)
-Atât de prost.

13
00:01:12,039 --> 00:01:14,338
(oftă) Spune-mi
ceva despre tine

14
00:01:14,342 --> 00:01:16,873
nu aș ști
din privirea la tine.

15
00:01:16,877 --> 00:01:17,778
Nu știu.

16
00:01:19,847 --> 00:01:21,282
Nu-mi place sushi.

17
00:01:24,718 --> 00:01:25,619
Bine atunci.

18
00:01:28,156 --> 00:01:29,923
Tocmai am ieșit de la școala de medicină.

19
00:01:31,992 --> 00:01:37,064
Am construit
pentru a ajuta umanitatea

20
00:01:37,898 --> 00:01:39,600
de când îmi amintesc.

21
00:01:40,968 --> 00:01:45,339
Mă gândeam la al meu
rezidențiat, școală la alegerea mea.

22
00:01:46,374 --> 00:01:47,508
Am primit împrumuturile,

23
00:01:49,109 --> 00:01:52,542
și apoi mi-am dat seama că tocmai
nu am vrut la fel de mult

24
00:01:52,546 --> 00:01:53,481
asa cum am crezut ca am facut.

25
00:01:56,016 --> 00:01:57,514
Dar ai condus cu sushi.

26
00:01:57,518 --> 00:01:59,283
(Jay chicotește)

27
00:01:59,287 --> 00:02:01,185
Oh, cred că este
prea ușor de condus cu;

28
00:02:01,189 --> 00:02:03,320
Mi-am pierdut toată încrederea.

29
00:02:03,324 --> 00:02:04,421
Și tocmai te-ai mutat aici?

30
00:02:04,425 --> 00:02:05,255
Corecta.

31
00:02:05,259 --> 00:02:06,990
Păstrându-se pe o canapea,

32
00:02:06,994 --> 00:02:09,226
ardând încet
contul de economii

33
00:02:09,230 --> 00:02:11,695
Am acumulat cosit
gazon din noua Zeelandă.

34
00:02:11,699 --> 00:02:14,731
Hmm, și cât timp este
care te va ține pe linia de plutire?

35
00:02:14,735 --> 00:02:17,801
Ei bine, eu în mare parte doar
plimbare toată ziua

36
00:02:17,805 --> 00:02:19,836
și bântuie bibliotecile publice,

37
00:02:19,840 --> 00:02:24,912
deci 10, 15 ani.
(chicotește încet)

38
00:02:26,980 --> 00:02:28,249
Deci de ce ai ieșit?

39
00:02:30,050 --> 00:02:32,048
Persoana care a semnat
pe acea linie punctată

40
00:02:32,052 --> 00:02:34,822
pare a fi o
memorie din ce în ce mai vagă.

41
00:02:37,658 --> 00:02:38,826
Deci, care este secretul tău?

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,895
Sunt extrem de alergic la iod.

43
00:02:47,535 --> 00:02:50,204
Pari drept legat
un mod cu care nu mă întâlnesc de obicei.

44
00:02:54,608 --> 00:02:56,873
Ce fel de doctor
ai fi fost?

45
00:02:56,877 --> 00:02:58,208
Veni din nou.

46
00:02:58,212 --> 00:03:02,216
Aveai să fii un doctor.

47
00:03:03,951 --> 00:03:06,350
Ți-ar plăcea să anulezi gravitația,

48
00:03:06,354 --> 00:03:08,088
cum ar fi cu puțin tuck and roll?

49
00:03:11,259 --> 00:03:13,089
Nu știu.

50
00:03:13,093 --> 00:03:14,995
crezi
ar fi platit bine?

51
00:03:16,764 --> 00:03:21,835
(Jay chicotind)
(Nora râzând)

52
00:03:23,804 --> 00:03:27,571
Dar serios, ce
ai de gând să faci acum?

53
00:03:27,575 --> 00:03:28,876
Nu știu.

54
00:03:30,844 --> 00:03:32,746
(oftă) Îmi place să citesc,

55
00:03:34,382 --> 00:03:35,483
bine, cel puțin am făcut-o.

56
00:03:36,884 --> 00:03:38,081
Asta nu este o meserie.

57
00:03:38,085 --> 00:03:39,520
[Jay] Ai fi surprins.

58
00:03:40,754 --> 00:03:41,655
ce faci?

59
00:03:42,856 --> 00:03:44,525
Faceți probleme atunci când este posibil.

60
00:03:45,593 --> 00:03:46,890
(pâlpâire mai ușoară)

61
00:03:46,894 --> 00:03:48,392
(pisica mieuna)

62
00:03:48,396 --> 00:03:49,926
Ultimul apel.

63
00:03:49,930 --> 00:03:51,261
(Nora și Jay chicotesc)

64
00:03:51,265 --> 00:03:53,200
Ești pregătit pentru altul, sau
esti destul de beat?

65
00:03:54,201 --> 00:03:55,599
(Jay oftă)

66
00:03:55,603 --> 00:03:57,563
La răscrucea de nu
cunoscând diferența.

67
00:03:59,873 --> 00:04:01,204
Ești gâdilat?

68
00:04:01,208 --> 00:04:02,406
- Sunt ce?
- Gâdilat.

69
00:04:02,410 --> 00:04:03,540
[Nora] Doamne, nu merge acolo.

70
00:04:03,544 --> 00:04:04,608
(Jay chicotește)

71
00:04:04,612 --> 00:04:05,875
-(Nora chicoti)
- Voiam

72
00:04:05,879 --> 00:04:07,176
doar ars-o pe
tu, dar... (chicotește)

73
00:04:07,180 --> 00:04:08,312
Dar o găsesc-Nu.

74
00:04:08,316 --> 00:04:10,580
- Puțin ciudat.
-(Nora chicoti)

75
00:04:10,584 --> 00:04:12,649
Mm, fă alt fruct, fie-sau.

76
00:04:12,653 --> 00:04:13,554
[Jay] Uh...

77
00:04:14,855 --> 00:04:16,185
Portocale sau mango?

78
00:04:16,189 --> 00:04:17,124
[Nora] Mango.

79
00:04:17,925 --> 00:04:18,755
[Jay] Mango, bine.

80
00:04:18,759 --> 00:04:20,089
[Nora] Mm...

81
00:04:20,093 --> 00:04:21,190
- Ce a fost asta...
- Ananas

82
00:04:21,194 --> 00:04:21,991
-sau mango.
-Oh, stai, stai, stai.

83
00:04:21,995 --> 00:04:22,759
Care a fost acel cântec?

84
00:04:22,763 --> 00:04:23,960
[Nora] Oh, um...

85
00:04:23,964 --> 00:04:25,364
-Barul.
-Oh, cel de la bar?

86
00:04:26,099 --> 00:04:27,597
- Bivol sau ceva de genul ăsta.
- De modă veche.

87
00:04:27,601 --> 00:04:29,433
♪ Fete Bivol ♪ Fete Bivol

88
00:04:29,437 --> 00:04:31,034
♪ Nu vei veni în seara asta
♪ Nu vei veni în seara asta

89
00:04:31,038 --> 00:04:33,202
♪ Ieși în seara asta,
ieși în seara asta ♪

90
00:04:33,206 --> 00:04:35,104
♪ Fetele Buffalo nu vor
ieși în seara asta ♪

91
00:04:35,108 --> 00:04:37,273
♪ Și dansează lângă
lumina lunii ♪

92
00:04:37,277 --> 00:04:38,308
[Jay] Asta este.

93
00:04:38,312 --> 00:04:41,645
(Nora chicoti)

94
00:04:41,649 --> 00:04:42,912
(Nora oftă)

95
00:04:42,916 --> 00:04:44,017
Ei bine, acesta sunt eu.

96
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Deci pot veni?

97
00:04:50,591 --> 00:04:51,859
Nu fi supărat.

98
00:04:53,093 --> 00:04:54,391
M-am gândit la asta,

99
00:04:54,395 --> 00:04:57,327
dar cu implicaţia
de hanky-panky,

100
00:04:57,331 --> 00:04:58,828
Sunt cam ezitant.

101
00:04:58,832 --> 00:05:00,196
E cool.

102
00:05:00,200 --> 00:05:02,336
Probabil ar trebui să fug
pentru un tren oricum.

103
00:05:03,737 --> 00:05:05,268
Asta a fost distractiv.

104
00:05:05,272 --> 00:05:06,870
Şi eu.

105
00:05:06,874 --> 00:05:07,837
Ce?

106
00:05:07,841 --> 00:05:12,913
-Ce?
-Ce? (chicotește)

107
00:05:13,781 --> 00:05:15,345
[Jay] Hei.

108
00:05:15,349 --> 00:05:18,081
(buze mânuite)

109
00:05:18,085 --> 00:05:20,417
-(Jay chicotește)
-(chicotește) La dracu.

110
00:05:20,421 --> 00:05:21,618
A fost un sărut de noapte bună?

111
00:05:21,622 --> 00:05:23,920
nu stiam eu
avea să facă asta.

112
00:05:23,924 --> 00:05:25,922
Cred că ai o carte de joc,

113
00:05:25,926 --> 00:05:26,994
asta cred eu.

114
00:05:30,531 --> 00:05:32,500
[Jay] Aș vrea
să te văd din nou.

115
00:05:34,835 --> 00:05:38,071
Ei bine, știi unde locuiesc,

116
00:05:39,272 --> 00:05:40,808
vino să faci un efort.

117
00:05:47,415 --> 00:05:50,317
(aglomerație pe stradă)

118
00:05:57,725 --> 00:06:02,730
(ciripit de păsări)
(aglomerație pe stradă)

119
00:06:06,667 --> 00:06:10,070
(încrețirea pungii de plastic)

120
00:06:14,341 --> 00:06:19,413
(ciripit de păsări)
(aglomerație pe stradă)

121
00:06:21,415 --> 00:06:24,585
(vehicule șuștând)

122
00:06:30,958 --> 00:06:35,525
(pâlpâire mai ușoară)
(pietonii vorbesc)

123
00:06:35,529 --> 00:06:40,601
(vocalistul vocalizează)
(ciripit de păsări)

124
00:06:47,708 --> 00:06:50,778
(shoitul vehiculului)

125
00:06:52,546 --> 00:06:57,618
(aglomerație pe stradă)
(ciripit de păsări)

126
00:07:01,922 --> 00:07:06,994
(ciripit de păsări)
(shoitul vehiculului)

127
00:07:13,834 --> 00:07:17,734
(clac zăvorul ușii)
(ușă scârțâie)

128
00:07:17,738 --> 00:07:19,306
Te miști repede.

129
00:07:22,910 --> 00:07:23,811
[Jay] Aici.

130
00:07:25,779 --> 00:07:26,814
Dar acum e frig.

131
00:07:28,381 --> 00:07:30,647
Ce este cel mai rău
lucru pe care l-ai făcut vreodată?

132
00:07:30,651 --> 00:07:32,516
Din nou cu întrebarea.

133
00:07:32,520 --> 00:07:34,484
Ar trebui să-l scoatem din drum.

134
00:07:34,488 --> 00:07:35,523
trebuie?

135
00:07:36,557 --> 00:07:38,321
E ca și cum ți-ai scoate o bandă,

136
00:07:38,325 --> 00:07:39,656
doar fă-o repede

137
00:07:39,660 --> 00:07:41,420
si atunci nu avem
pentru a revedea asta mai târziu.

138
00:07:43,797 --> 00:07:46,229
Ei bine, dacă mă gândeam la asta,

139
00:07:46,233 --> 00:07:48,101
cel mai rău lucru eu
probabil că a făcut-o vreodată

140
00:07:49,737 --> 00:07:51,138
a fost pentru Josie Tagger.

141
00:07:52,640 --> 00:07:57,473
Am ridicat-o noaptea balului,
an junior de liceu.

142
00:07:57,477 --> 00:08:00,910
Stai, ai părăsit-o
stând acolo în rochia ei?

143
00:08:00,914 --> 00:08:02,282
Mm-hmm, am picioarele reci.

144
00:08:03,150 --> 00:08:05,448
Mi-am cumpărat smocul și tot.

145
00:08:05,452 --> 00:08:06,516
[Nora] Nu o tai.

146
00:08:06,520 --> 00:08:08,088
Hmm, e greu.

147
00:08:09,657 --> 00:08:11,588
Ne-am întâlnit la părtășie.

148
00:08:11,592 --> 00:08:15,729
Arăta drăguță
fată, dar a avut o supramușcătură.

149
00:08:21,935 --> 00:08:27,007
Și ea a încercat mereu
impresionează pe toată lumea, totul.

150
00:08:30,778 --> 00:08:33,446
Oricum, ea m-a întrebat, eu
m-am simțit foarte rău spunând „Nu”.

151
00:08:35,816 --> 00:08:37,380
Și dintr-o dată, eu
am acest sentiment rău,

152
00:08:37,384 --> 00:08:41,288
ca, ea avea de gând
vrei să te culci cu mine după.

153
00:08:46,326 --> 00:08:47,728
A fost inutil.

154
00:08:48,696 --> 00:08:50,293
Îmi amintesc de condus
pana la casa ei -

155
00:08:50,297 --> 00:08:51,360
Așteaptă.

156
00:08:51,364 --> 00:08:52,762
Așteaptă.

157
00:08:52,766 --> 00:08:56,299
Ai condus la ea acasă
și i-a dat veștile proaste?

158
00:08:56,303 --> 00:08:57,867
Da, desigur.

159
00:08:57,871 --> 00:08:59,135
(Nora chicoti)
M-am gandit daca am facut-o

160
00:08:59,139 --> 00:09:01,575
în persoană, s-ar părea
mai puțin ca rahat de pui.

161
00:09:02,843 --> 00:09:05,278
A fost, a fost mai rău.

162
00:09:06,179 --> 00:09:07,547
Tatăl ei m-a alungat.

163
00:09:10,383 --> 00:09:11,284
m-am gândit

164
00:09:13,086 --> 00:09:14,918
Aveam să o rog
ia un burger sau ceva

165
00:09:14,922 --> 00:09:16,990
ca noaptea să nu fie
au fost o risipă.

166
00:09:19,259 --> 00:09:20,590
Ce?

167
00:09:20,594 --> 00:09:22,659
Nu e amuzant, nu-i așa?

168
00:09:22,663 --> 00:09:25,165
Nu este, nu este deloc.

169
00:09:27,167 --> 00:09:29,032
(Nora chicoti)
(Jay chicotește încet)

170
00:09:29,036 --> 00:09:30,399
(Nora râzând)

171
00:09:30,403 --> 00:09:33,937
Dar în același timp,
la ce te gandeai?

172
00:09:33,941 --> 00:09:35,504
Că bietul
avea să te ierte

173
00:09:35,508 --> 00:09:38,045
dacă ai ieșit și
i-ai cumparat un whopper?

174
00:09:40,981 --> 00:09:42,646
Şi tu?

175
00:09:42,650 --> 00:09:45,114
(Nora oftă)

176
00:09:45,118 --> 00:09:46,149
Probabil ar trebui
m-am gândit la asta

177
00:09:46,153 --> 00:09:47,387
înainte de a te întreba asta.

178
00:09:50,557 --> 00:09:51,458
Aşa?

179
00:09:53,593 --> 00:09:58,494
M-am culcat cu soțul meu
cel mai bun prieten la acea vreme,

180
00:09:58,498 --> 00:09:59,399
fostul meu.

181
00:10:00,533 --> 00:10:02,102
Ei bine, era un văr, într-adevăr.

182
00:10:11,278 --> 00:10:12,179
Oh.

183
00:10:14,848 --> 00:10:16,016
De ce ai făcut asta?

184
00:10:20,754 --> 00:10:22,389
Pentru că eram supărat.

185
00:10:23,356 --> 00:10:25,321
Eram foarte supărat în acel moment,

186
00:10:25,325 --> 00:10:27,824
și mi s-a părut perfect
modalitate de a te întoarce la el.

187
00:10:27,828 --> 00:10:29,993
Au fost mereu atât de competitivi.

188
00:10:29,997 --> 00:10:32,532
Și apoi, nu poți
ia-l înapoi, știi?

189
00:10:34,234 --> 00:10:37,004
Am avut probleme cu
controlul impulsurilor în trecut.

190
00:10:42,676 --> 00:10:43,443
Da, nu?

191
00:10:45,879 --> 00:10:46,680
cred eu

192
00:10:51,685 --> 00:10:54,154
este important să nu locuiești
în trecut uneori.

193
00:11:00,427 --> 00:11:03,359
(ciripit de păsări)

194
00:11:03,363 --> 00:11:04,497
Îți plac filmele?

195
00:11:05,699 --> 00:11:07,463
[Jay] Da, sigur.

196
00:11:07,467 --> 00:11:09,737
Vrei să vii
in seara asta si te uiti la un film?

197
00:11:11,071 --> 00:11:12,468
Promiți că mă lași să intru?

198
00:11:12,472 --> 00:11:13,473
[Nora] Îți promit.

199
00:11:14,307 --> 00:11:15,208
Atunci sigur.

200
00:11:25,652 --> 00:11:28,785
-(muzică dramatică de film)
-Acum, amintește-ți asta,

201
00:11:28,789 --> 00:11:31,687
dacă două persoane sunt menite să se întâlnească,

202
00:11:31,691 --> 00:11:33,360
și amândurora le place un Pinot bun,

203
00:11:34,694 --> 00:11:39,432
atunci sunt destinate
meet in le cerc vin rouge.

204
00:11:40,567 --> 00:11:43,737
- Bine, îmi voi aminti.
-(clincand ochelarii)

205
00:11:48,708 --> 00:11:51,779
(explozii în plină expansiune)

206
00:11:54,181 --> 00:11:55,745
(muzica dramatica)

207
00:11:55,749 --> 00:11:59,787
(persoană care vorbește neclar)

208
00:12:01,088 --> 00:12:03,891
(buze mânuite)

209
00:12:08,661 --> 00:12:09,625
(clac mecanismul ușii)

210
00:12:09,629 --> 00:12:10,459
Kim!

211
00:12:10,463 --> 00:12:11,294
[Jay] Kim?

212
00:12:11,298 --> 00:12:12,128
Colega mea de cameră.

213
00:12:12,132 --> 00:12:13,033
Pune-ți rahatul la loc.

214
00:12:15,168 --> 00:12:15,999
Kim!

215
00:12:16,003 --> 00:12:17,000
Hi!

216
00:12:17,004 --> 00:12:18,367
-Hi?
-Eu...

217
00:12:18,371 --> 00:12:21,337
Am crezut că nu ești
revenind până mai târziu.

218
00:12:21,341 --> 00:12:23,873
O țeavă a izbucnit la studioul de yoga.

219
00:12:23,877 --> 00:12:25,875
A trebuit să iau un piș.

220
00:12:25,879 --> 00:12:27,143
Ce-i cu greul?

221
00:12:27,147 --> 00:12:28,277
Hm, asta e...

222
00:12:28,281 --> 00:12:30,213
E prietenul meu, Jay.

223
00:12:30,217 --> 00:12:31,214
Vrei să-l cunoști?

224
00:12:31,218 --> 00:12:33,082
-Sigur.
-Kim, acesta este Jay;

225
00:12:33,086 --> 00:12:34,383
Jay, colegul meu de cameră, Kim.

226
00:12:34,387 --> 00:12:35,584
-Buna, ma bucur sa te cunosc.
-Îmi pare bine să cunosc

227
00:12:35,588 --> 00:12:36,824
apartamentul tau.

228
00:12:37,791 --> 00:12:38,687
[Nora] Jay tocmai ieșea.

229
00:12:38,691 --> 00:12:40,289
O să-l plimb.

230
00:12:40,293 --> 00:12:41,490
Nu trebuie să pleci.

231
00:12:41,494 --> 00:12:43,259
-[Jay] (chicotește)
-O, cum a spus ea.

232
00:12:43,263 --> 00:12:44,560
- Da-
- Mă bucur să te cunosc.

233
00:12:44,564 --> 00:12:45,761
[Nora] Da, bine
te cunosc acolo, omule.

234
00:12:45,765 --> 00:12:47,367
Bine, la revedere!

235
00:12:48,335 --> 00:12:50,037
Ooh, „Le Cercle Rouge”.

236
00:12:51,171 --> 00:12:52,535
(ușă scârțâie)

237
00:12:52,539 --> 00:12:55,038
-(Jay chicotește)
-A venit, ei bine... (chicotește)

238
00:12:55,042 --> 00:12:59,980
Doamne! (chicotește)

239
00:13:01,414 --> 00:13:04,651
(muzică armonioasă)

240
00:13:07,287 --> 00:13:09,418
[Jay] Poți să ajuți
eu cu ceva.

241
00:13:09,422 --> 00:13:11,120
Eu însumi caut un loc.

242
00:13:11,124 --> 00:13:15,195
(Muzica plină de viață continuă)

243
00:13:21,234 --> 00:13:25,305
(Muzica plină de viață continuă)

244
00:13:30,110 --> 00:13:32,675
Despre ce crezi
aceste perdele, Nora?

245
00:13:32,679 --> 00:13:34,777
♪ Înghețul s-ar putea atinge

246
00:13:34,781 --> 00:13:36,850
♪ Acoperișurile
Poate un felinar albastru

247
00:13:37,951 --> 00:13:39,682
acolo sus.
♪ Atinge-mi inima

248
00:13:39,686 --> 00:13:40,850
[Jay] Trebuie doar să-l aduc

249
00:13:40,854 --> 00:13:42,018
mai aproape...
♪ Din cauza căldurii

250
00:13:42,022 --> 00:13:44,954
♪ Pe care tu și cu mine îl avem

251
00:13:44,958 --> 00:13:49,192
♪ Este mai mult decât o scânteie

252
00:13:49,196 --> 00:13:53,162
♪ Timpul se mișcă mereu

253
00:13:53,166 --> 00:13:56,900
♪ Anotimpurile vin și pleacă

254
00:13:56,904 --> 00:14:00,473
Am un frate înăuntru
Florida, este în Marina,

255
00:14:01,942 --> 00:14:04,573
și o soră în New Hampshire,

256
00:14:04,577 --> 00:14:07,043
ea a rămas acasă şi
căsătorit cu un nemernic,

257
00:14:07,047 --> 00:14:09,245
ea lucrează pentru o
companie de asigurări.

258
00:14:09,249 --> 00:14:11,518
Fratele meu Johan doar
mutat în California,

259
00:14:13,020 --> 00:14:15,622
el trimite exagerat de partajare
E-mailuri de Crăciun.

260
00:14:19,726 --> 00:14:22,629
Cred că îi va lăsa părinților mei
vino în vizită când are copii;

261
00:14:23,796 --> 00:14:26,629
Habar n-am ce el
face sau când va fi asta.

262
00:14:26,633 --> 00:14:28,464
Vreau o familie într-o zi.

263
00:14:28,468 --> 00:14:30,366
vreau o familie mare,

264
00:14:30,370 --> 00:14:33,006
copii care se leagăn din
căpriorii mari.

265
00:14:35,008 --> 00:14:37,710
Lumea este mai bună
loc cu oameni în el.

266
00:14:42,849 --> 00:14:45,685
Asta sunt toate astea
Doctor rahat a fost despre,

267
00:14:46,853 --> 00:14:48,922
punându-te la
serviciul altora.

268
00:14:52,192 --> 00:14:53,656
Dar îmi dau seama acum

269
00:14:53,660 --> 00:14:56,059
Aș fi putut doar să am asta
cusute pe o pernă

270
00:14:56,063 --> 00:14:58,231
și m-am salvat pe toți
efortul irosit.

271
00:14:59,866 --> 00:15:01,868
Vedeam împingerea
afară câţiva nenorociţi.

272
00:15:04,104 --> 00:15:07,403
Simt ca instructiunile
sunt într-o altă limbă.

273
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
Ei bine, ei sunt,
este, uh, suedeză.

274
00:15:11,945 --> 00:15:13,409
Nu-mi pasă cum
buna mobila este,

275
00:15:13,413 --> 00:15:16,016
dacă nu le poți pune împreună,
atunci ce rost are?

276
00:15:17,884 --> 00:15:19,182
O sa spun totusi asta,

277
00:15:19,186 --> 00:15:21,250
vom pune tot
această lucrare pentru o utilizare bună.

278
00:15:21,254 --> 00:15:22,189
Cum e?

279
00:15:23,123 --> 00:15:24,691
Pentru că facem o petrecere.

280
00:15:31,131 --> 00:15:32,195
[Nora] El?

281
00:15:32,199 --> 00:15:33,100
[Jay] Nu.

282
00:15:34,034 --> 00:15:34,863
[Nora] Uh...

283
00:15:34,867 --> 00:15:36,165
Dar el?

284
00:15:36,169 --> 00:15:37,533
[Jay] Da, Jim Pearce.

285
00:15:37,537 --> 00:15:40,736
A fost fratele meu gazdă,
omule tare, pâine nebună.

286
00:15:40,740 --> 00:15:42,509
Cred că suntem
prieteni pe Facebook.

287
00:15:43,710 --> 00:15:44,807
[Nora] Oh, Jen McIntosh.

288
00:15:44,811 --> 00:15:46,079
Obișnuiam să lucrez cu ea.

289
00:15:46,980 --> 00:15:48,544
Bine, e suficient.

290
00:15:48,548 --> 00:15:49,745
[Jay] Ce?

291
00:15:49,749 --> 00:15:51,814
Ai doar like
doi, am opt.

292
00:15:51,818 --> 00:15:55,388
(muzică orchestrală blândă)

293
00:16:00,727 --> 00:16:05,798
(clac de zaruri)
(muzică orchestrală blândă)

294
00:16:06,699 --> 00:16:07,863
♪ Privind apusul
Doi...

295
00:16:07,867 --> 00:16:11,004
♪ Pe dealurile din Tennessee

296
00:16:13,006 --> 00:16:14,070
„Nu trece du-te.

297
00:16:14,074 --> 00:16:16,705
Nu colectați 200 USD.”

298
00:16:16,709 --> 00:16:19,708
(Amy chicotește)

299
00:16:19,712 --> 00:16:21,644
Oh, ceva tratament
ajungem aici, nu?

300
00:16:21,648 --> 00:16:22,611
[Amy] Hmm.

301
00:16:22,615 --> 00:16:24,213
Mă bucur să te văd, amice.

302
00:16:24,217 --> 00:16:26,249
Mă bucur să te văd și pe tine, omule.

303
00:16:26,253 --> 00:16:27,816
-(clocănind sticlele)
- Da, băieţi

304
00:16:27,820 --> 00:16:30,353
a acoperit deja asta, ești
amandoi bucurosi sa se vada.

305
00:16:30,357 --> 00:16:31,654
Oh, tocmai îi spuneam lui Amy

306
00:16:31,658 --> 00:16:33,589
Am fost atât de bucuros să obțin
e-mail când am aflat

307
00:16:33,593 --> 00:16:35,624
că atunci când ai coborât
fața pământului,

308
00:16:35,628 --> 00:16:36,859
a fost din cauza unei fete drăguțe,

309
00:16:36,863 --> 00:16:38,194
nu din cauza heroinei.

310
00:16:38,198 --> 00:16:39,862
-(Jim și Jay râzând)
- Nu e amuzant.

311
00:16:39,866 --> 00:16:40,996
E amuzant.

312
00:16:41,000 --> 00:16:43,066
E destul de amuzant.

313
00:16:43,070 --> 00:16:45,301
-(Jay oftă)
-Totuși, ce petrecere.

314
00:16:45,305 --> 00:16:47,836
Da, a fost bine, noi
probabil ar trebui să-l închei.

315
00:16:47,840 --> 00:16:49,405
Nimeni nici măcar nu are
un grup de culori încă,

316
00:16:49,409 --> 00:16:51,307
am putea fi la asta zile întregi.

317
00:16:51,311 --> 00:16:55,144
Exact, de aceea ar trebui
ridică asta mai târziu sau niciodată.

318
00:16:55,148 --> 00:16:57,046
Hai să ne jucăm încă o oră.

319
00:16:57,050 --> 00:16:58,081
Ar trebui să mergem.

320
00:16:58,085 --> 00:16:59,852
-Ar trebui.
-Scuzați-mă?

321
00:17:00,853 --> 00:17:02,118
Ea glumește,
ea nu vrea să spună.

322
00:17:02,122 --> 00:17:03,752
Nu, vreau.

323
00:17:03,756 --> 00:17:06,789
ce faci
cu tine în aceste zile?

324
00:17:06,793 --> 00:17:07,694
Nu știu.

325
00:17:08,595 --> 00:17:09,462
Rândul tău.

326
00:17:10,730 --> 00:17:14,630
Este ciudat de satisfăcător,
arzând toate bărcile de salvare.

327
00:17:14,634 --> 00:17:15,902
Vrei să cumperi Baltic?

328
00:17:16,936 --> 00:17:18,334
(Jim chicotește)

329
00:17:18,338 --> 00:17:19,568
Mă duc la culcare.

330
00:17:19,572 --> 00:17:21,974
- Hai, Nora.
-Nu, nu te duci încă, Nora.

331
00:17:23,009 --> 00:17:25,541
[Amy] Nu, poți pleca.

332
00:17:25,545 --> 00:17:27,747
-(fărâmarea sticlei)
-(gâfâie) Iisuse, Nora!

333
00:17:28,981 --> 00:17:31,318
imi pare rau pentru ea,
e doar puțin beată.

334
00:17:32,219 --> 00:17:33,320
Mai mult decât puțin.

335
00:17:34,654 --> 00:17:37,353
Trebuie să fii nemișcat
face curat cu masinile?

336
00:17:37,357 --> 00:17:40,693
Nu, m-am certat cu
fratele meu, lucrurile au mers în sud.

337
00:17:41,961 --> 00:17:46,199
Nimeni nu a vrut să cumpere
Chevy-uri 2019 și alte chestii.

338
00:17:47,600 --> 00:17:49,632
Sunt în peisaj acum.

339
00:17:49,636 --> 00:17:50,870
[Jay] Oh, asta e bine.

340
00:17:52,038 --> 00:17:53,869
Știi, dacă vrei vreodată
Vrei să vii să ne încerci,

341
00:17:53,873 --> 00:17:55,908
tăiați niște gazon, bineveniți.

342
00:17:56,743 --> 00:17:58,211
Bine, poate, poate, poate.

343
00:17:59,579 --> 00:18:01,581
Ascultă, doar sunt
mă duc să o verific.

344
00:18:03,550 --> 00:18:04,980
Jay, ar trebui să mergem?

345
00:18:04,984 --> 00:18:05,948
Nu, nu, nu, e în regulă, voi fi...

346
00:18:05,952 --> 00:18:07,120
Mă întorc într-o secundă.

347
00:18:09,289 --> 00:18:13,360
♪ Unele lucruri pe care nu le poți controla ♪

348
00:18:16,896 --> 00:18:18,594
Ce naiba, Nora?

349
00:18:18,598 --> 00:18:19,662
-Ce?
-Ai fost exact ca

350
00:18:19,666 --> 00:18:21,664
super nepoliticos cu prietenii mei.

351
00:18:21,668 --> 00:18:24,800
Sunt obosit, sunt gata de culcare.

352
00:18:24,804 --> 00:18:26,735
Aici, vino la culcare ca
atâta timp cât ești aici.

353
00:18:26,739 --> 00:18:28,171
Prietenii mei sunt acolo,

354
00:18:28,175 --> 00:18:29,938
plus avem o curte de
hoagie pentru a săpa spațiu pentru

355
00:18:29,942 --> 00:18:31,240
în frigider.

356
00:18:31,244 --> 00:18:32,145
Prietenul tău?

357
00:18:34,113 --> 00:18:36,445
Haide, Jay, prietenul tău sau eu?

358
00:18:36,449 --> 00:18:37,884
Prietenul meu chiar acum.

359
00:18:39,819 --> 00:18:41,588
De ce ești eșuat
ei acolo.

360
00:18:42,955 --> 00:18:44,220
Nu.

361
00:18:44,224 --> 00:18:46,125
Oh, taci, tu
știi că vrei.

362
00:18:48,761 --> 00:18:51,527
(Jay și Nora oftând)

363
00:18:51,531 --> 00:18:54,901
Ultima șansă, eu sau prietenii tăi?

364
00:18:59,339 --> 00:19:01,741
E prieten peste mine,
(chicotește) unul bun.

365
00:19:17,990 --> 00:19:19,025
Ți-am spus așa.

366
00:19:19,792 --> 00:19:20,693
În orice minut.

367
00:19:23,162 --> 00:19:25,064
(oftă) Poate
O să fac niște feluri de mâncare.

368
00:19:26,866 --> 00:19:28,364
Serios?

369
00:19:28,368 --> 00:19:30,799
Se pare că ești alergic
la mașina de spălat vase de acasă.

370
00:19:30,803 --> 00:19:33,936
Asta pentru că mă uit
la mașina mea de spălat vase chiar acum.

371
00:19:33,940 --> 00:19:39,011
(clincat sticlele)
(clac vesela)

372
00:19:46,085 --> 00:19:48,617
(încrețirea pungii de plastic)

373
00:19:48,621 --> 00:19:53,693
(bunitură cu sticla)
(clac vesela)

374
00:20:05,605 --> 00:20:09,008
(încrețirea pungii de plastic)

375
00:20:21,921 --> 00:20:25,153
(clincat de gheata)

376
00:20:25,157 --> 00:20:27,794
(clac de gheață)

377
00:20:33,966 --> 00:20:35,030
(precurgere de lichid)

378
00:20:35,034 --> 00:20:36,632
„Conservă”, spui mereu.

379
00:20:36,636 --> 00:20:39,506
(precurgere de lichid)

380
00:20:45,378 --> 00:20:46,979
Pentru domnul Moneybags.

381
00:20:49,782 --> 00:20:52,585
[Jay] Hei, Jim, băieți
lăsați-vă afară, vă rog?

382
00:20:53,520 --> 00:20:54,983
(Jim chicotește încet)

383
00:20:54,987 --> 00:20:56,319
Exact.

384
00:20:56,323 --> 00:20:58,220
Ei ne joacă
cântec. (chicotește încet)

385
00:20:58,224 --> 00:21:00,493
(Amy oftă)

386
00:21:04,564 --> 00:21:08,997
(Jim înghițind)
(clac de ceașcă)

387
00:21:09,001 --> 00:21:11,804
(ciripit de păsări)

388
00:21:19,312 --> 00:21:22,882
(păsările continuă să ciripească)

389
00:21:28,888 --> 00:21:32,459
(păsările continuă să ciripească)

390
00:21:37,797 --> 00:21:41,368
(păsările continuă să ciripească)

391
00:21:46,839 --> 00:21:50,309
(păsările continuă să ciripească)

392
00:21:57,083 --> 00:21:58,851
Mă întorc imediat, iubito.

393
00:22:00,252 --> 00:22:01,688
Trebuie să mă pudrez pe nas.

394
00:22:04,023 --> 00:22:05,458
Mă întorc imediat.

395
00:22:09,662 --> 00:22:10,993
(Jay oftă)

396
00:22:10,997 --> 00:22:12,027
[Barman] Ia
asta din calea ta?

397
00:22:12,031 --> 00:22:12,932
Vă rog.

398
00:22:14,434 --> 00:22:15,931
[Barman] O altă băutură?

399
00:22:15,935 --> 00:22:18,901
Da, încă o lovitură, și
încă o bere pentru mine, te rog.

400
00:22:18,905 --> 00:22:20,002
[Barman] Uh, și
o rundă pentru doamnă?

401
00:22:20,006 --> 00:22:21,537
Nu.

402
00:22:21,541 --> 00:22:24,507
Ea a spus că vrea să salveze
unele pentru toți ceilalți.

403
00:22:24,511 --> 00:22:25,841
[Barman] Huh.

404
00:22:25,845 --> 00:22:27,876
E cam tamală fierbinte, nu?

405
00:22:27,880 --> 00:22:30,312
(Jay oftă)

406
00:22:30,316 --> 00:22:32,548
Actul se uzează.

407
00:22:32,552 --> 00:22:35,418
[Barman] Ce amabil tu
nu aduce acasă la mama.

408
00:22:35,422 --> 00:22:37,553
Trebuie să fii prin preajmă pentru a o întâlni pe mama.

409
00:22:37,557 --> 00:22:38,458
[Barman] Hmm.

410
00:22:45,398 --> 00:22:49,532
♪ Da-mi, da-mi, da-mi
un bărbat după miezul nopții ♪

411
00:22:49,536 --> 00:22:54,507
♪ Du-mă în întuneric,
până la sfârşitul zilei ♪

412
00:22:56,709 --> 00:22:59,675
Da! (chicotește)

413
00:22:59,679 --> 00:23:00,447
Asta a fost bine.

414
00:23:06,919 --> 00:23:08,884
Spune-mi ceva eu
nu stiu despre tine.

415
00:23:08,888 --> 00:23:10,352
Asta din nou?

416
00:23:10,356 --> 00:23:12,955
[Nora] Ei bine, spune-mi
o poveste sau ceva.

417
00:23:12,959 --> 00:23:14,189
O poveste?

418
00:23:14,193 --> 00:23:15,595
Ca o anecdotă.

419
00:23:17,464 --> 00:23:20,863
Ei bine, mama a fost
crescut la tara,

420
00:23:20,867 --> 00:23:23,231
iar familia ei era
mare la vânătoarea de căprioare.

421
00:23:23,235 --> 00:23:25,000
(gâfâie) Bietul bambis.

422
00:23:25,004 --> 00:23:26,969
Oh, sunt mai mult
o pacoste, într-adevăr,

423
00:23:26,973 --> 00:23:30,005
ca, au fost puse
aici pentru a fi lovit de mașini

424
00:23:30,009 --> 00:23:32,007
și se transformă în
cârnați pentru micul dejun.

425
00:23:32,011 --> 00:23:34,013
-Uf.
- Așa cum a vrut Dumnezeu.

426
00:23:34,881 --> 00:23:36,244
Oricum, la o zi după o vânătoare,

427
00:23:36,248 --> 00:23:39,548
unchiul meu găsește o căpușă
tencuit pe mingi.

428
00:23:39,552 --> 00:23:40,816
-(chicotește) Oh, nu!
-(chicotește) Ca,

429
00:23:40,820 --> 00:23:42,585
cum ar fi, buggerul a preluat
resedinta sau ceva.

430
00:23:42,589 --> 00:23:43,786
Ew!

431
00:23:43,790 --> 00:23:45,287
Nu-l poate strânge,

432
00:23:45,291 --> 00:23:48,857
asa ca a mers la urgenta asa ca
doctorul l-ar putea arde.

433
00:23:48,861 --> 00:23:51,994
Au trecut câțiva ani, asta
este chestia legendelor,

434
00:23:51,998 --> 00:23:54,429
vărul meu se trezește într-o dimineață

435
00:23:54,433 --> 00:23:59,038
cu un indicator ridicat
trântit pe braț, mușcătură de căpușă.

436
00:24:00,439 --> 00:24:03,138
Așa că merge la urgență să-l ia pe a lui
injectare cu antibiotice si altele.

437
00:24:03,142 --> 00:24:05,240
Doctorul se uită
peste el grav,

438
00:24:05,244 --> 00:24:07,409
vărul meu era destul de îngrijorat.

439
00:24:07,413 --> 00:24:09,215
El a spus: „Sunt eu
va fi bine, doctore?"

440
00:24:10,683 --> 00:24:12,384
Doctorul a spus: „Nu este grozav”,

441
00:24:14,020 --> 00:24:15,488
dar nu mi-ar face griji.

442
00:24:16,489 --> 00:24:18,521
Dacă crezi că asta e rău,

443
00:24:18,525 --> 00:24:20,055
ar fi trebuit să vezi
bietul ticălos

444
00:24:20,059 --> 00:24:22,958
„care a venit cu o
căpușă lipită de minge."

445
00:24:22,962 --> 00:24:26,365
(Nora și Jay râzând)

446
00:24:27,366 --> 00:24:29,231
[Nora] Doamne!

447
00:24:29,235 --> 00:24:30,065
(Jay și Nora râzând)

448
00:24:30,069 --> 00:24:30,970
Doamne!

449
00:24:32,739 --> 00:24:35,538
(se prăbușește vehiculul)
(caciucurile scârțâie)

450
00:24:35,542 --> 00:24:40,613
( motorul urlă)
(caciucurile scârțâie)

451
00:24:43,850 --> 00:24:46,686
(ciripit de păsări)

452
00:24:52,992 --> 00:24:56,563
(păsările continuă să ciripească)

453
00:25:06,138 --> 00:25:11,210
(Jay oftă)
(ciripit de păsări)

454
00:25:15,815 --> 00:25:19,385
(păsările continuă să ciripească)

455
00:25:23,790 --> 00:25:26,959
(pâlpâire mai ușoară)

456
00:25:28,227 --> 00:25:31,798
(păsările continuă să ciripească)

457
00:25:38,070 --> 00:25:41,641
(păsările continuă să ciripească)

458
00:25:50,683 --> 00:25:52,948
Am ieșit și am luat
câteva lucruri.

459
00:25:52,952 --> 00:25:55,017
E ceva de mâncare afară.

460
00:25:55,021 --> 00:25:56,055
Ar trebui să faci un duș.

461
00:26:00,392 --> 00:26:03,191
Nu se câștigă nimic
iti pare rau pentru tine.

462
00:26:03,195 --> 00:26:05,164
Du-te curăță-te,
te vei simti mai bine.

463
00:26:10,837 --> 00:26:15,908
(ciripit de păsări)
(aglomerație pe stradă)

464
00:26:29,756 --> 00:26:34,522
Am doar niște chestii pretențioase
de cele mai multe ori și mâncare confortabilă.

465
00:26:34,526 --> 00:26:36,659
Vrei să te uiți la
acest pui la rotisor?

466
00:26:36,663 --> 00:26:38,364
Am crezut că l-am lua la cină.

467
00:26:39,832 --> 00:26:40,800
Mi-e rău.

468
00:26:41,668 --> 00:26:42,935
[Nora] Așa că du-te întinde-te.

469
00:26:44,136 --> 00:26:45,604
Mă simt groaznic.

470
00:26:46,605 --> 00:26:47,506
Si eu fac.

471
00:26:51,143 --> 00:26:52,274
Ce?

472
00:26:52,278 --> 00:26:53,179
Da.

473
00:26:54,180 --> 00:26:56,845
S-ar putea să nu fiu tot
emoționant ca tine,

474
00:26:56,849 --> 00:26:59,451
dar nu sunt fericit,
ca să spun cel puțin.

475
00:27:02,755 --> 00:27:04,623
Deci ce vom face?

476
00:27:06,225 --> 00:27:08,323
Am sunat deja
băieți de parbriz,

477
00:27:08,327 --> 00:27:11,526
știi, ca cei care
ieși și fă-o pe marginea drumului.

478
00:27:11,530 --> 00:27:14,930
Le-am spus că suntem copii, noi
a avut un moment de simpatie.

479
00:27:14,934 --> 00:27:16,464
Au venit și au luat
toată sticla spartă,

480
00:27:16,468 --> 00:27:18,066
deci s-a avut grijă de asta.

481
00:27:18,070 --> 00:27:19,001
Isuse, ce?

482
00:27:19,005 --> 00:27:20,535
Capota trebuie să fie dat afară,

483
00:27:20,539 --> 00:27:21,937
dar asta va fi ușor.

484
00:27:21,941 --> 00:27:25,273
Adică, dacă se întâmplă,
și ne găsesc,

485
00:27:25,277 --> 00:27:26,909
atunci vom avea
să ne luăm bulgări.

486
00:27:26,913 --> 00:27:29,916
Dar cred că nu există
scopul de a face acest lucru mai ușor.

487
00:27:38,390 --> 00:27:39,992
Vrei să mergi la închisoare?

488
00:27:47,433 --> 00:27:48,964
Nu.

489
00:27:48,968 --> 00:27:51,366
Bine, nici eu,

490
00:27:51,370 --> 00:27:53,706
deci suntem pe aceeasi pagina.

491
00:27:55,942 --> 00:27:58,741
Deci dacă nu vrem
du-te la bara gri,

492
00:27:58,745 --> 00:28:00,642
apoi rezultă că
ar trebui să facem tot posibilul

493
00:28:00,646 --> 00:28:02,081
pentru a evita acest rezultat, da?

494
00:28:03,615 --> 00:28:05,680
M-am uitat deja la
hârtiile online,

495
00:28:05,684 --> 00:28:07,582
și există doar un element bucher.

496
00:28:07,586 --> 00:28:10,052
Dacă ar avea niște detalii,

497
00:28:10,056 --> 00:28:12,587
ei ar bate
usa chiar acum.

498
00:28:12,591 --> 00:28:14,890
O săptămână sau cam așa ceva, dacă noi
nu am auzit nimic,

499
00:28:14,894 --> 00:28:16,595
ar trebui să presupunem
suntem în clar.

500
00:28:20,532 --> 00:28:23,999
Sari in orice minut, sunt
mor de nerăbdare să-ți audă părerea.

501
00:28:24,003 --> 00:28:24,971
Acest lucru este greșit.

502
00:28:27,006 --> 00:28:28,140
Da, este.

503
00:28:29,776 --> 00:28:33,976
Dar adevărul urât
nu facem nimic

504
00:28:33,980 --> 00:28:35,581
îl va aduce pe tip înapoi.

505
00:28:36,415 --> 00:28:39,414
Nimic din ce spui sau faci sau simți

506
00:28:39,418 --> 00:28:42,789
îl va livra pe tipul ăsta
tot spatele până la ușa lui din față.

507
00:28:43,990 --> 00:28:46,855
Conștiința ta nu este
urmează să fie curățată.

508
00:28:46,859 --> 00:28:50,125
Deci singurul lucru
trebuie sa te hotarasti

509
00:28:50,129 --> 00:28:52,198
câtă dreptate vrei să ai.

510
00:28:53,465 --> 00:28:56,268
Dar familia lui,
noţiunea de dreptate?

511
00:28:57,269 --> 00:28:58,204
Justiţie?

512
00:29:01,273 --> 00:29:02,838
(râde) Din câte știm,

513
00:29:02,842 --> 00:29:06,374
tipul era fără bani
închis alcoolic

514
00:29:06,378 --> 00:29:09,011
făcându-și drum spre
un ficat rupt oricum;

515
00:29:09,015 --> 00:29:11,880
si nu vreau sa stiu
mai mult decât atât.

516
00:29:11,884 --> 00:29:14,582
Nu vei primi
izolvare de aceasta.

517
00:29:14,586 --> 00:29:16,255
Închiderea nu este reală.

518
00:29:17,223 --> 00:29:20,722
Dar, hei, dacă vrei să fii prost,

519
00:29:20,726 --> 00:29:24,559
atunci ușa e așa,
du-te să vezi cum merge asta.

520
00:29:24,563 --> 00:29:26,132
La naiba, tu ai fost șoferul.

521
00:29:28,835 --> 00:29:31,237
(Jay oftă)

522
00:29:32,538 --> 00:29:35,374
(oftă) Când ai terminat
frângând, putem merge la o plimbare.

523
00:29:41,013 --> 00:29:41,844
(Jay oftă)

524
00:29:41,848 --> 00:29:45,213
(ciripit de păsări)

525
00:29:45,217 --> 00:29:47,649
Ce ai vrut
fii cand ai crescut?

526
00:29:47,653 --> 00:29:49,051
Ce?

527
00:29:49,055 --> 00:29:51,023
[Nora] Știi, ca
când erai copil.

528
00:29:53,392 --> 00:29:54,693
Nu știu.

529
00:29:57,396 --> 00:29:59,527
Un pompier, poate.

530
00:29:59,531 --> 00:30:00,532
[Nora] Un pompier?

531
00:30:02,634 --> 00:30:04,603
Chiar nu se poate
ține minte, să fiu sincer.

532
00:30:08,941 --> 00:30:09,842
Tu?

533
00:30:11,110 --> 00:30:12,908
Un conductor de cărucior.

534
00:30:12,912 --> 00:30:13,812
[Jay] Haide.

535
00:30:14,613 --> 00:30:15,982
S-ar putea să ne amintim greșit.

536
00:30:22,922 --> 00:30:26,158
Hei, spune-mi ceva.

537
00:30:27,693 --> 00:30:29,357
[Jay] Ce anume?

538
00:30:29,361 --> 00:30:32,031
Ca orice, alegerea dealer-ului.

539
00:30:39,872 --> 00:30:40,772
Când eram copil,

540
00:30:44,043 --> 00:30:46,174
Am adormit crezând că există
monștri în spatele ușii mele

541
00:30:46,178 --> 00:30:47,179
mult prea mult timp.

542
00:30:48,814 --> 00:30:51,517
(ciripit de păsări)

543
00:30:57,990 --> 00:30:58,757
Uite,

544
00:31:01,393 --> 00:31:02,861
Am niște comisioane de făcut

545
00:31:04,730 --> 00:31:06,498
deci poate putem ajunge din urmă mai târziu.

546
00:31:15,007 --> 00:31:15,908
Ești bine?

547
00:31:21,847 --> 00:31:23,711
Aici mă înfățișați?

548
00:31:23,715 --> 00:31:24,546
[Jay] Ce?

549
00:31:24,550 --> 00:31:25,751
Nu, desigur că nu.

550
00:31:27,086 --> 00:31:28,354
Ai o inimă bună.

551
00:31:30,089 --> 00:31:32,959
Îi întreb pe aceste nebunii
întrebări pentru că mi-e frică.

552
00:31:36,328 --> 00:31:37,825
Dar joacă-l așa cum simți.

553
00:31:37,829 --> 00:31:39,665
Hei, (oftă) uite.

554
00:31:42,534 --> 00:31:44,603
Doar că nu știu cum
Ar trebui să acționez.

555
00:31:48,574 --> 00:31:49,375
Nici eu.

556
00:31:51,077 --> 00:31:52,340
Este la fel cu toată lumea

557
00:31:52,344 --> 00:31:54,180
când ești primul
să cunoască pe cineva.

558
00:31:57,149 --> 00:32:00,119
Uite, ce ar fi a
cuplu normal face?

559
00:32:02,121 --> 00:32:07,193
(Jay chicotește încet)
(clac de minge)

560
00:32:12,831 --> 00:32:15,497
Uau, suntem ca
foarte bun la asta.

561
00:32:15,501 --> 00:32:16,999
Da, sunt surprins
nu mi-a trecut prin cap

562
00:32:17,003 --> 00:32:18,404
pentru a face din asta o vocație.

563
00:32:19,471 --> 00:32:23,438
(clac de minge)
(ciripit de păsări)

564
00:32:23,442 --> 00:32:24,272
Uf.

565
00:32:24,276 --> 00:32:26,541
(clac de minge)

566
00:32:26,545 --> 00:32:29,344
Familia mea vine de la o lungă perioadă de timp
linie de sportivi de țară,

567
00:32:29,348 --> 00:32:32,880
putem pescui și alerga și trage
lucruri, răsturnați cauciucurile peste chestii,

568
00:32:32,884 --> 00:32:34,549
și înotă foarte repede.

569
00:32:34,553 --> 00:32:35,454
Este incredibil.

570
00:32:37,456 --> 00:32:39,187
Ai făcut sport la școală?

571
00:32:39,191 --> 00:32:40,488
Clubul de șah contează?

572
00:32:40,492 --> 00:32:42,157
Nu.

573
00:32:42,161 --> 00:32:43,458
Am făcut și urmărirea pentru o vreme.

574
00:32:43,462 --> 00:32:44,659
[Nora] E tare.

575
00:32:44,663 --> 00:32:46,761
Da, este o bună abilitate de viață,

576
00:32:46,765 --> 00:32:48,596
te învață cum
fugi de lucruri.

577
00:32:48,600 --> 00:32:50,232
[Nora] Ce distanță ai alergat?

578
00:32:50,236 --> 00:32:52,200
În mare parte două mile,

579
00:32:52,204 --> 00:32:53,239
dar rapid.

580
00:32:54,240 --> 00:32:55,837
Am făcut și evenimentul de teren.

581
00:32:55,841 --> 00:32:57,272
Ce-i asta?

582
00:32:57,276 --> 00:33:01,280
[Jay] Ca și discul,
suliță, aruncarea de împușcat, orice.

583
00:33:02,314 --> 00:33:03,882
Am jucat semi-profesional în Turcia.

584
00:33:05,051 --> 00:33:06,281
Este adevărat?

585
00:33:06,285 --> 00:33:08,316
Deloc.

586
00:33:08,320 --> 00:33:09,988
Dar obișnuiam să fac un cerc.

587
00:33:11,390 --> 00:33:12,454
Urmărește acest as.

588
00:33:12,458 --> 00:33:13,421
Bine.

589
00:33:13,425 --> 00:33:14,256
Te uiți?

590
00:33:14,260 --> 00:33:15,790
Eu sunt.

591
00:33:15,794 --> 00:33:19,694
(ciripit de păsări)
(aglomerație pe stradă)

592
00:33:19,698 --> 00:33:22,164
-(minge bubuind)
-Uau!

593
00:33:22,168 --> 00:33:24,032
(Jay chicotește)
Promiți că nu vei spune?

594
00:33:24,036 --> 00:33:25,900
Pot păstra un secret.

595
00:33:25,904 --> 00:33:28,207
Ei bine, suntem deja
într-o conspirație a doi.

596
00:33:30,442 --> 00:33:33,341
(clac de minge)
(aglomerație pe stradă)

597
00:33:33,345 --> 00:33:36,578
(muzică eterică)

598
00:33:36,582 --> 00:33:40,319
(muzică medievală intrigantă)

599
00:33:44,856 --> 00:33:47,693
(muzică folclorică)

600
00:33:49,528 --> 00:33:52,627
[Narator] India, asta
tărâm îndepărtat al misterului,

601
00:33:52,631 --> 00:33:54,396
frumusețe și feerie.

602
00:33:54,400 --> 00:33:57,532
A fost aici acum peste 10 secole

603
00:33:57,536 --> 00:33:59,334
că o serie de
exerciții fizice

604
00:33:59,338 --> 00:34:01,703
a fost dezvoltat pentru a unifica
trupul si spiritul

605
00:34:01,707 --> 00:34:02,708
în perfectă armonie.

606
00:34:03,775 --> 00:34:05,707
În cele antice
limba sanscrita,

607
00:34:05,711 --> 00:34:07,613
această uniune se numea yoga.

608
00:34:11,583 --> 00:34:13,319
-Namaste.
-Namaste.

609
00:34:20,259 --> 00:34:22,590
(clac sticle)

610
00:34:22,594 --> 00:34:26,398
(ușa frigiderului zgomot)

611
00:34:27,633 --> 00:34:30,465
(clincat capacul)

612
00:34:30,469 --> 00:34:31,870
Oh, să te binecuvânteze.

613
00:34:34,740 --> 00:34:37,709
(clincat sticlele)

614
00:34:46,051 --> 00:34:48,183
Cred că ar trebui să facem sex.

615
00:34:48,187 --> 00:34:49,155
Bine.

616
00:34:55,361 --> 00:34:58,197
(buze mânuite)

617
00:35:07,072 --> 00:35:10,476
(Jay și Nora mormăind)

618
00:35:12,378 --> 00:35:14,646
Uită-te la voi toți
mândru de tine.

619
00:35:16,047 --> 00:35:18,317
O slujbă nu merită făcută dacă
nu s-a făcut bine, aș spune.

620
00:35:37,436 --> 00:35:38,366
Care-i treaba?

621
00:35:38,370 --> 00:35:39,334
Nu-i nimic.

622
00:35:39,338 --> 00:35:40,239
Spune, unchiule.

623
00:35:41,039 --> 00:35:42,140
Nu e nimic, Nora.

624
00:35:44,876 --> 00:35:46,378
Doar conștiință vinovată.

625
00:35:48,347 --> 00:35:49,811
Fă-mi o favoare.

626
00:35:49,815 --> 00:35:52,714
Vreau să faci un gând
experimentează cu mine, bine?

627
00:35:52,718 --> 00:35:53,548
Bine.

628
00:35:53,552 --> 00:35:54,820
Bine, stai drept.

629
00:35:59,057 --> 00:36:00,792
Și închide ochii.

630
00:36:03,862 --> 00:36:08,867
Bine, acum șterge-ți
minte, la fel ca în yoga.

631
00:36:10,035 --> 00:36:11,966
Dacă intră gândurile, nu
încearcă să-i alungi,

632
00:36:11,970 --> 00:36:17,042
încercați doar să plutiți și să permiteți
mintea ta să se deplaseze în mod natural.

633
00:36:21,813 --> 00:36:22,748
Auzi asta?

634
00:36:24,216 --> 00:36:25,116
Ascultă cu atenție.

635
00:36:29,855 --> 00:36:30,756
Da.

636
00:36:31,857 --> 00:36:34,322
Auzi ce
mintea ta spune?

637
00:36:34,326 --> 00:36:35,227
Asculta.

638
00:36:39,298 --> 00:36:40,632
Auzi?

639
00:36:44,336 --> 00:36:46,538
Este sunetul lui
pe nimeni nu-i pasă.

640
00:36:48,139 --> 00:36:49,437
Îl mai auzi?

641
00:36:49,441 --> 00:36:51,339
Pentru că da, pot.

642
00:36:51,343 --> 00:36:53,641
Cum te machiezi
pentru asa ceva?

643
00:36:53,645 --> 00:36:57,879
Nu poți, este
o datorie nerambursabilă.

644
00:36:57,883 --> 00:37:00,448
Chiar dacă faci timpul
și plătește familia,

645
00:37:00,452 --> 00:37:01,887
se joacă doar să prindă din urmă.

646
00:37:03,021 --> 00:37:05,324
Singura cale ar fi să
schimbă o viață cu o viață.

647
00:37:07,493 --> 00:37:11,759
Uite, ai o idee
de dreptate pe care nu o fac;

648
00:37:11,763 --> 00:37:15,963
Doar că nu văd, este
inventat ca un basm,

649
00:37:15,967 --> 00:37:18,370
și cu siguranță nu
găsiți-l într-o sală de judecată.

650
00:37:19,505 --> 00:37:21,640
Numai tu poți da
tu însuți absolvire.

651
00:37:22,708 --> 00:37:24,005
Nu voi face niciodată
treci bine de asta,

652
00:37:24,009 --> 00:37:26,077
dacă trăiesc până la o sută.

653
00:37:28,179 --> 00:37:29,748
Nu datorez nimănui nimic.

654
00:37:33,885 --> 00:37:37,319
(Jay și Jim râzând)

655
00:37:37,323 --> 00:37:38,586
Mă bucur că ai sunat.

656
00:37:38,590 --> 00:37:39,987
Nu gâdilam
mingile tale când am spus

657
00:37:39,991 --> 00:37:40,855
am fi bucuroși să te avem.

658
00:37:40,859 --> 00:37:42,123
Da, apreciez.

659
00:37:42,127 --> 00:37:43,525
A fost momentul perfect,

660
00:37:43,529 --> 00:37:44,926
Căutam ceva
putin diferit.

661
00:37:44,930 --> 00:37:46,528
Oh, da,

662
00:37:46,532 --> 00:37:50,836
ca să vă putem face să începeți mai departe
săptămâna în echipa lui Kelly, 8 până la 6.

663
00:37:52,003 --> 00:37:53,643
Băieții ăia sunt ascuțiți,
te vei potrivi perfect.

664
00:37:54,806 --> 00:37:57,142
Deci, cum stau lucrurile altfel?

665
00:37:58,510 --> 00:38:02,348
Bine, bine, doar iau
lucruri pe zi la un moment dat.

666
00:38:04,182 --> 00:38:05,547
Și Nora ce mai face?

667
00:38:05,551 --> 00:38:06,814
Sunteți încă împreună?

668
00:38:06,818 --> 00:38:09,784
[Jay] Da, suntem,
doar luând lucrurile încet.

669
00:38:09,788 --> 00:38:11,353
Oh, mă bucur să aud asta.

670
00:38:11,357 --> 00:38:12,691
Ea este un pistol.

671
00:38:13,992 --> 00:38:15,256
N-ai crede

672
00:38:15,260 --> 00:38:17,224
lucrurile care ies
din gura ei uneori.

673
00:38:17,228 --> 00:38:18,826
Asta aș face, sunt
sigur. (chicotește)

674
00:38:18,830 --> 00:38:19,898
O petrecere grozavă, totuși.

675
00:38:22,100 --> 00:38:24,302
M-am întrebat dacă voi băieți
ar apăsa pe sau...

676
00:38:25,236 --> 00:38:26,137
Sau ce?

677
00:38:26,938 --> 00:38:28,135
nu stiu,

678
00:38:28,139 --> 00:38:29,775
nu ești niciodată unul pentru dramă.

679
00:38:30,609 --> 00:38:32,740
Mă gândesc aici la Jill Sobul.

680
00:38:32,744 --> 00:38:34,676
Isuse, asta a fost cu mult timp în urmă.

681
00:38:34,680 --> 00:38:36,210
[Jim] Nu, știu, asta...

682
00:38:36,214 --> 00:38:37,612
Doar că te cunosc
a fi o mână fermă

683
00:38:37,616 --> 00:38:39,317
cand vine vorba de chestiuni de...

684
00:38:40,218 --> 00:38:41,119
[Jay] Ce?

685
00:38:44,289 --> 00:38:46,253
Uite, nu mă voi comporta ca
Am umblat în pantofii tăi,

686
00:38:46,257 --> 00:38:47,655
sau ce experiență ai
la facultatea de medicină a fost

687
00:38:47,659 --> 00:38:48,894
sau ce s-a întâmplat acolo.

688
00:38:50,762 --> 00:38:52,760
Permisiune de a fi sincer?

689
00:38:52,764 --> 00:38:54,032
Nu trebuie să întrebi.

690
00:38:57,369 --> 00:38:58,733
Când erai la școala de medicină,

691
00:38:58,737 --> 00:39:00,868
Știu că ai spus că ești
încercând să vă împământeniți

692
00:39:00,872 --> 00:39:02,504
și fii serios;

693
00:39:02,508 --> 00:39:04,706
și ieșind, mi-am dat seama
ar fi la fel, știi,

694
00:39:04,710 --> 00:39:07,341
fie să rămâi înăuntru, fie să găsești
ceva constant din punct de vedere al muncii,

695
00:39:07,345 --> 00:39:10,816
întemeiați o familie, toate
lucrurile importante.

696
00:39:13,251 --> 00:39:15,353
Nu sunt sigur că eu
urmează, sunt aici, nu?

697
00:39:16,154 --> 00:39:18,857
Da, sigur, este doar...

698
00:39:20,859 --> 00:39:22,223
(Jim oftă)

699
00:39:22,227 --> 00:39:25,560
Adică, îmi știi drumul
nu a fost niciodată perfect, corect,

700
00:39:25,564 --> 00:39:28,362
mama mea fiind cine ea
a fost și toate acestea,

701
00:39:28,366 --> 00:39:30,532
și ea și-a scris numele pe
tabla mare la Tam O'Shanter

702
00:39:30,536 --> 00:39:32,704
ca una dintre toate
time bar-ho greats.

703
00:39:35,607 --> 00:39:38,544
Sper că nu sunt în afara rândului
spunând că o fată ca asta,

704
00:39:40,679 --> 00:39:43,415
ea te poate duce undeva
lipicios dacă nu ai grijă.

705
00:39:51,256 --> 00:39:52,824
Cine spune că nu a făcut-o deja?

706
00:39:56,595 --> 00:39:58,025
(Jim râzând)

707
00:39:58,029 --> 00:40:01,963
Tu, tu mereu
au o cale. (râde)

708
00:40:01,967 --> 00:40:02,797
Cum inventezi rahatul asta?

709
00:40:02,801 --> 00:40:04,703
Eu... (râde)

710
00:40:06,204 --> 00:40:08,674
Oh! (râde)

711
00:40:09,875 --> 00:40:13,178
(Jim oftează și râde)

712
00:40:26,424 --> 00:40:30,592
(Jay oftă)
(atingerea cu degetul)

713
00:40:30,596 --> 00:40:34,065
Întotdeauna e bine să
ai un plan de rezervă.

714
00:40:36,101 --> 00:40:39,571
(clac mecanismul ușii)

715
00:40:41,239 --> 00:40:42,504
Bună ziua!

716
00:40:42,508 --> 00:40:44,371
Felicitările sunt în ordine.

717
00:40:44,375 --> 00:40:45,973
[Jay] Oh.

718
00:40:45,977 --> 00:40:48,976
Te uiți la brand
gazdă nouă la Il Invierno,

719
00:40:48,980 --> 00:40:51,946
de marți până sâmbătă,
tura de seara,

720
00:40:51,950 --> 00:40:53,548
4 pentru a închide.

721
00:40:53,552 --> 00:40:55,016
[Jay] Este o veste bună.

722
00:40:55,020 --> 00:40:58,319
Chiar ne-am luat un decent
sticla de alb pentru a sarbatori.

723
00:40:58,323 --> 00:40:59,721
Toarnă-ne câteva
ochelari, ți-ar plăcea?

724
00:40:59,725 --> 00:41:00,492
Trebuie să fac caca.

725
00:41:10,001 --> 00:41:10,936
Ce sunt toate astea?

726
00:41:12,037 --> 00:41:15,402
(văsame clincăind)

727
00:41:15,406 --> 00:41:18,577
(clac vesela)

728
00:41:26,084 --> 00:41:28,149
(chicotește) Ai făcut toate astea?

729
00:41:28,153 --> 00:41:29,183
Da.

730
00:41:29,187 --> 00:41:31,056
-Tu?
-Da.

731
00:41:33,559 --> 00:41:35,590
N-am avut nici o idee.

732
00:41:35,594 --> 00:41:38,993
Un bărbat care se pricepe
bucataria este un paznic.

733
00:41:38,997 --> 00:41:41,796
Ai făcut chiar și fasolea verde
exact cum imi plac mie.

734
00:41:41,800 --> 00:41:43,965
Sunt atât de fericit
te aud spunând asta.

735
00:41:43,969 --> 00:41:47,272
(fasole verde tocat)

736
00:41:55,346 --> 00:41:57,745
Ți-ai păstrat mereu
bani în sertarul cu șosete?

737
00:41:57,749 --> 00:41:59,313
[Jay] Da.

738
00:41:59,317 --> 00:42:02,688
Deci când hoții se uită îndesubt
salteaua, nu e acolo.

739
00:42:07,292 --> 00:42:09,060
Vrei să încerci ceva cu mine?

740
00:42:11,196 --> 00:42:12,560
Ce?

741
00:42:12,564 --> 00:42:15,396
Se numește amytal,
este un barbituric.

742
00:42:15,400 --> 00:42:18,199
E tare, parcă
totul este cu încetinitorul,

743
00:42:18,203 --> 00:42:19,500
și apoi toată viața ta

744
00:42:19,504 --> 00:42:21,936
devine ca cel mai mult
scenă de acțiune minunată

745
00:42:21,940 --> 00:42:23,909
în orice film ca
vreodată din toate timpurile.

746
00:42:26,044 --> 00:42:27,775
Acesta nu este genul de lucruri
asta te pune în probleme,

747
00:42:27,779 --> 00:42:29,076
asta e diferit.

748
00:42:29,080 --> 00:42:30,916
Cazul, este ca
camuflaj, știi?

749
00:42:31,983 --> 00:42:33,080
Jos trapa.

750
00:42:33,084 --> 00:42:35,654
(popping capacul)

751
00:42:48,166 --> 00:42:50,736
(Jay înghițind)

752
00:43:11,690 --> 00:43:13,855
Nu simt nimic.

753
00:43:13,859 --> 00:43:16,257
Ar trebui să simt ceva?

754
00:43:16,261 --> 00:43:17,792
Trebuie doar să aștepți.

755
00:43:17,796 --> 00:43:19,827
Prietenul meu de la care le-am luat
a spus că poate dura ceva timp.

756
00:43:19,831 --> 00:43:21,362
Prieten?

757
00:43:21,366 --> 00:43:23,030
Nu știam că ai așa ceva.

758
00:43:23,034 --> 00:43:24,666
Pai, Jay, groaznic.

759
00:43:24,670 --> 00:43:26,000
Ce lucru de spus.

760
00:43:26,004 --> 00:43:27,334
Nu știam că asta e
va fi o călătorie proastă.

761
00:43:27,338 --> 00:43:28,736
Glumeam.

762
00:43:28,740 --> 00:43:29,536
Nu ai fost totuși.

763
00:43:29,540 --> 00:43:31,138
am fost.

764
00:43:31,142 --> 00:43:33,174
Cum pot să îți demonstrez?

765
00:43:33,178 --> 00:43:34,079
Nu poţi.

766
00:43:37,415 --> 00:43:38,479
Da, ai dreptate.

767
00:43:38,483 --> 00:43:39,847
(Jay chicotește)
(Nora batjocorește)

768
00:43:39,851 --> 00:43:40,848
Asta mi-ar cere
produce un prieten de-al tău,

769
00:43:40,852 --> 00:43:42,549
ceea ce nu puteam face.

770
00:43:42,553 --> 00:43:43,550
Jay, tu...

771
00:43:43,554 --> 00:43:44,551
La naiba.
(Jay chicotește)

772
00:43:44,555 --> 00:43:46,124
Nu e frumos.

773
00:43:48,193 --> 00:43:50,191
Încerc să mă gândesc ce
persoana ar arăta ca

774
00:43:50,195 --> 00:43:53,294
care ar juca un prieten al
al tău în filmul despre noi.

775
00:43:53,298 --> 00:43:55,897
Probabil un tip cu
ca dreads și rahat.

776
00:43:55,901 --> 00:43:57,098
(Jay gemu)

777
00:43:57,102 --> 00:44:01,873
(Nora mormăind)
Doamne! (chicotește)

778
00:44:07,378 --> 00:44:11,116
(muzică eterică intrigantă)

779
00:44:12,984 --> 00:44:14,648
(Nora chicoti)

780
00:44:14,652 --> 00:44:15,721
Doamne!

781
00:44:18,089 --> 00:44:19,190
E o nebunie.

782
00:44:21,292 --> 00:44:22,393
Este minunat.

783
00:44:27,065 --> 00:44:32,137
Simt că suntem singurii
doi oameni au rămas pe Pământ.

784
00:44:33,538 --> 00:44:38,405
Ca, dacă am ieși afară,
lumea se va fi sfârşit

785
00:44:38,409 --> 00:44:41,012
și am fi singurii
doi oameni au plecat.

786
00:44:44,349 --> 00:44:46,417
Ar trebui să facem
sigur că nu suntem?

787
00:44:47,953 --> 00:44:49,687
De ce am vrea să aflăm?

788
00:44:54,192 --> 00:44:56,958
Da, cred că nu
chiar contează oricum.

789
00:44:56,962 --> 00:45:01,466
(intrigante eteric
muzica continua)

790
00:45:06,738 --> 00:45:10,938
(intrigante eteric
muzica continua)

791
00:45:10,942 --> 00:45:13,779
(buze mânuite)

792
00:45:18,016 --> 00:45:22,587
(intrigante eteric
muzica continua)

793
00:45:27,993 --> 00:45:32,563
(intrigante eteric
muzica continua)

794
00:45:37,302 --> 00:45:41,873
(intrigante eteric
muzica continua)

795
00:45:46,878 --> 00:45:51,449
(intrigante eteric
muzica continua)

796
00:45:56,521 --> 00:46:01,026
(intrigante eteric
muzica continua)

797
00:46:06,064 --> 00:46:10,635
(intrigante eteric
muzica continua)

798
00:46:13,504 --> 00:46:16,174
(foare de ulei)

799
00:46:35,026 --> 00:46:37,124
Niciodată nu a mai prăjit bologna.

800
00:46:37,128 --> 00:46:38,830
Atunci nu ai trăit.

801
00:46:40,165 --> 00:46:41,762
Presupun că este unul dintre
acele plăceri simple

802
00:46:41,766 --> 00:46:43,268
pe care tocmai am ratat-o.

803
00:46:45,837 --> 00:46:47,902
Problema ta este asta
nu te-ai dat

804
00:46:47,906 --> 00:46:49,937
permisiunea de a fi fericit.

805
00:46:49,941 --> 00:46:55,013
(foare de ulei)
(clac clătind)

806
00:46:58,316 --> 00:47:00,451
Stai, ce naiba
asta inseamna macar?

807
00:47:01,719 --> 00:47:02,620
Nu știu.

808
00:47:03,855 --> 00:47:04,755
Doar...

809
00:47:07,325 --> 00:47:12,263
Ar putea fi bine pentru tine
uneori să nu fii atât de negativ,

810
00:47:13,698 --> 00:47:15,129
uneori.

811
00:47:15,133 --> 00:47:20,101
(foare de ulei)
(clac clătind)

812
00:47:20,105 --> 00:47:22,740
Nu am vrut să spun așa,
Nora, a fost doar o idee.

813
00:47:24,876 --> 00:47:27,374
(Jay oftă)

814
00:47:27,378 --> 00:47:29,047
Ei bine, cum ai vrut să spui?

815
00:47:31,249 --> 00:47:34,015
(foare de ulei)

816
00:47:34,019 --> 00:47:35,820
Nora, lasă-mă să mă revanșez.

817
00:47:37,355 --> 00:47:40,091
(suna de alarma)

818
00:47:42,793 --> 00:47:43,694
De ce?

819
00:47:44,662 --> 00:47:49,734
(ciripit de păsări)
(aglomerație pe stradă)

820
00:47:51,469 --> 00:47:53,334
Îmi pare rău, îmi pare rău.

821
00:47:53,338 --> 00:47:54,639
Îmi pare rău, omule.

822
00:47:56,241 --> 00:47:57,804
[Jim] Ce naiba?

823
00:47:57,808 --> 00:47:58,672
Îmi pare rău, omule.

824
00:47:58,676 --> 00:48:00,074
Știu, știu.

825
00:48:00,078 --> 00:48:02,143
Nu-ți pare rău, doar fii la timp.

826
00:48:02,147 --> 00:48:03,814
[Jay] Îmi pare rău, omule, am adormit prea mult.

827
00:48:04,983 --> 00:48:06,813
Avem o erupție de gazon astăzi.

828
00:48:06,817 --> 00:48:11,889
(pornirea demarorului)
(ruruit motor)

829
00:48:12,757 --> 00:48:15,589
(pulverizare cu apă)
(ciripit de păsări)

830
00:48:15,593 --> 00:48:19,093
(Jay domnește și mormăie)

831
00:48:19,097 --> 00:48:21,899
(pulverizare cu apă)

832
00:48:26,304 --> 00:48:30,571
(clac mecanismul ușii)

833
00:48:30,575 --> 00:48:31,476
Hei?

834
00:48:32,577 --> 00:48:33,478
Hei.

835
00:48:35,813 --> 00:48:37,945
Credeam că ești
lucrând în seara asta.

836
00:48:37,949 --> 00:48:39,280
Da.

837
00:48:39,284 --> 00:48:41,152
M-am simțit ca un rahat, așa că am strigat.

838
00:48:42,687 --> 00:48:43,588
Oh.

839
00:48:44,589 --> 00:48:45,490
Cum a mers?

840
00:48:47,092 --> 00:48:49,090
Nu atât de bine.

841
00:48:49,094 --> 00:48:50,161
[Jay] Hmm.

842
00:48:53,431 --> 00:48:55,896
Nu mai sunt bere?

843
00:48:55,900 --> 00:48:56,801
Nu.

844
00:48:58,769 --> 00:49:00,801
[Jay] Ai băut ultimul.

845
00:49:00,805 --> 00:49:01,973
Da, cred că am făcut-o.

846
00:49:04,509 --> 00:49:05,943
[Jay] Ai fi putut trimite un mesaj.

847
00:49:06,844 --> 00:49:08,413
Da, cred că aș fi putut.

848
00:49:17,855 --> 00:49:20,258
(Jay oftă)

849
00:49:36,674 --> 00:49:38,343
Când ai spus „Nu atât de bine”,

850
00:49:39,277 --> 00:49:40,345
ce inseamna asta?

851
00:49:41,612 --> 00:49:43,848
Catherine mi-a spus să nu intru.

852
00:49:45,316 --> 00:49:47,385
Mâine sau vreodată?

853
00:49:48,853 --> 00:49:50,517
Nu știu.

854
00:49:50,521 --> 00:49:51,889
Trebuie să o sun.

855
00:50:01,999 --> 00:50:03,334
Deci te-ai pus la rahat?

856
00:50:05,002 --> 00:50:07,234
E destul de prost
fel de a-l privi.

857
00:50:07,238 --> 00:50:08,539
Ei bine, este adevărul?

858
00:50:11,042 --> 00:50:11,909
Nu.

859
00:50:13,378 --> 00:50:14,908
Ce este

860
00:50:14,912 --> 00:50:18,845
mi-am petrecut toată dimineața
și cea mai mare parte a după-amiezii

861
00:50:18,849 --> 00:50:21,048
vomând bilă galbenă

862
00:50:21,052 --> 00:50:24,651
pentru că trebuia să terminăm
toată sticla de Makers.

863
00:50:24,655 --> 00:50:27,625
Acum aproximativ 10 minute a fost
mai întâi m-am simțit normal toată ziua.

864
00:50:28,726 --> 00:50:32,330
Asa ca lasa-ma naibii in pace.

865
00:50:43,974 --> 00:50:46,473
(butuit la usa)

866
00:50:46,477 --> 00:50:51,449
(aglomerație pe stradă)
(sirena de poliție strigăt)

867
00:50:56,487 --> 00:51:00,425
(muzică rock metal tensionată în mașină)

868
00:51:08,933 --> 00:51:10,531
Madeline!

869
00:51:10,535 --> 00:51:11,665
Copil!

870
00:51:11,669 --> 00:51:13,438
Iubito, eu sunt, am venit.

871
00:51:14,739 --> 00:51:17,638
Nu mai mint,
iubito, am încetat să mai fac asta.

872
00:51:17,642 --> 00:51:19,240
Maddy!

873
00:51:19,244 --> 00:51:22,913
Maddy, iubito, ei sunt
te mint, iubito.

874
00:51:23,914 --> 00:51:26,012
Maddy, eu sunt!

875
00:51:26,016 --> 00:51:27,348
Copil!

876
00:51:27,352 --> 00:51:29,120
Hei, fetiță!

877
00:51:30,588 --> 00:51:31,785
Amintește-ți când ți-am spus

878
00:51:31,789 --> 00:51:33,858
Te pot pune într-o
cabană din lemn, cățea?

879
00:51:34,725 --> 00:51:36,590
Să mergem!

880
00:51:36,594 --> 00:51:37,624
Maddy, glumesc.

881
00:51:37,628 --> 00:51:39,264
Glumesc, iubito, glumesc.

882
00:51:40,131 --> 00:51:42,163
Maddy!

883
00:51:42,167 --> 00:51:43,067
Maddy!

884
00:51:46,036 --> 00:51:47,168
țipa cineva?

885
00:51:47,172 --> 00:51:48,139
Nu pot face asta.

886
00:51:49,407 --> 00:51:51,205
-Ce?
-Nu pot face asta.

887
00:51:51,209 --> 00:51:53,544
Nu pot fi cu
cineva care nu poate...

888
00:51:55,079 --> 00:51:56,677
(Jay oftă)

889
00:51:56,681 --> 00:51:58,015
Ce dracu facem?

890
00:51:59,016 --> 00:52:00,381
Ce vrei să spui?

891
00:52:00,385 --> 00:52:04,489
Ar trebui să fim
parteneri, precum Bonnie și Clyde.

892
00:52:05,923 --> 00:52:08,393
Cum îți poți pierde locul de muncă și
doar să fii așa?

893
00:52:09,460 --> 00:52:11,458
Este o slujbă, o să-mi iau alta.

894
00:52:11,462 --> 00:52:14,060
Ei bine, de unde vei ști
nu-l vei pierde și pe acela?

895
00:52:14,064 --> 00:52:16,367
Nu voi face, promit.

896
00:52:18,436 --> 00:52:19,800
(capacul laptopului bubuie)

897
00:52:19,804 --> 00:52:22,807
Suntem împreună sau suntem
doar ne jucăm pui?

898
00:52:25,543 --> 00:52:26,473
Nu știu.

899
00:52:26,477 --> 00:52:28,409
Ei bine, de ce nu știi?

900
00:52:28,413 --> 00:52:30,311
Pentru că nu am făcut-o niciodată
fost cu oricine

901
00:52:30,315 --> 00:52:32,012
de care îmi păsa înainte.

902
00:52:32,016 --> 00:52:33,884
Nu știu cum sunt
ar trebui să simtă.

903
00:52:47,965 --> 00:52:49,934
Ei bine, îți pasă
despre ceva din astea?

904
00:52:53,238 --> 00:52:54,038
Sigur.

905
00:52:55,540 --> 00:52:57,642
Atunci ar trebui
să fim împreună în ea.

906
00:52:59,644 --> 00:53:01,279
Nu putem lupta
tot timpul,

907
00:53:02,547 --> 00:53:05,446
și nu poate fi o singură persoană
îngrijorarea banilor

908
00:53:05,450 --> 00:53:07,485
și orice altceva.

909
00:53:10,521 --> 00:53:14,124
Trebuie să împărtășim toate
responsabilități, știi?

910
00:53:21,799 --> 00:53:23,100
Cred că sunt obosit.

911
00:53:24,101 --> 00:53:26,504
Eu, cred că mă voi duce la culcare.

912
00:53:38,349 --> 00:53:41,185
(ciripit de păsări)

913
00:53:50,861 --> 00:53:55,933
(obiecte clacănind)
(cretirea plasticului)

914
00:54:01,739 --> 00:54:04,709
(obiecte clacănind)

915
00:54:09,146 --> 00:54:10,477
(tastele tindând)

916
00:54:10,481 --> 00:54:15,553
(Nora oftă)
(tastele tindând)

917
00:54:17,755 --> 00:54:18,685
(clac obiecte)

918
00:54:18,689 --> 00:54:22,856
(oftă) Chei nenorocite.

919
00:54:22,860 --> 00:54:24,791
(clincat sticla)

920
00:54:24,795 --> 00:54:29,867
(ciripit de păsări)
(ruruit motorul vehiculului)

921
00:54:32,670 --> 00:54:33,571
Oh, la dracu.

922
00:54:34,905 --> 00:54:37,103
Îmi pare rău, nu am vrut
sari-te sperie. (chicotește)

923
00:54:37,107 --> 00:54:38,605
E misto.

924
00:54:38,609 --> 00:54:40,173
Care-i treaba?

925
00:54:40,177 --> 00:54:41,575
Eu sunt Lee,

926
00:54:41,579 --> 00:54:43,744
um, ocolesc
cartier distribuind fluturași,

927
00:54:43,748 --> 00:54:46,480
să văd dacă are cineva vreunul
informații despre lovitură și fugă

928
00:54:46,484 --> 00:54:48,218
asta s-a întâmplat acum câteva săptămâni.

929
00:54:52,857 --> 00:54:54,455
Ce lovi și fuge?

930
00:54:54,459 --> 00:54:59,125
Oh, um, un bărbat a fost lovit pe
colț de apus și utopie,

931
00:54:59,129 --> 00:55:02,299
miezul noptii,
șoferul a decolat.

932
00:55:03,200 --> 00:55:04,998
Doamne, e îngrozitor.

933
00:55:05,002 --> 00:55:06,299
A fost acel tip rănit?

934
00:55:06,303 --> 00:55:07,204
E mort.

935
00:55:08,238 --> 00:55:09,636
Din pacate, cu
chestii de genul asta,

936
00:55:09,640 --> 00:55:11,438
poliția o ia ca un fel
de ca o fundătură.

937
00:55:11,442 --> 00:55:13,374
Deci ei nu cred
îl vor găsi pe tip,

938
00:55:13,378 --> 00:55:16,142
deci nu pun niciuna
timp sau efort în ea.

939
00:55:16,146 --> 00:55:17,444
Sincer, este foarte trist

940
00:55:17,448 --> 00:55:19,550
cat de putin din viata reala
este ca legea și ordinea.

941
00:55:23,588 --> 00:55:24,589
L-ai cunoscut?

942
00:55:26,323 --> 00:55:29,055
Am terminat treaba
aplicația Gigfinder.

943
00:55:29,059 --> 00:55:30,491
Dacă aș fi știut cum
trist va fi,

944
00:55:30,495 --> 00:55:32,730
Probabil că aș fi făcut-o
a cerut mai mulți bani.

945
00:55:33,998 --> 00:55:38,031
Hm, dacă ai putea
ca să spui cuiva pe care îl cunoști,

946
00:55:38,035 --> 00:55:39,533
ar fi de mare ajutor.

947
00:55:39,537 --> 00:55:42,603
Sperăm că dacă
cuvântul se învârte,

948
00:55:42,607 --> 00:55:44,471
cineva va veni în față;

949
00:55:44,475 --> 00:55:46,143
familia aia a trecut prin iad.

950
00:55:47,578 --> 00:55:48,613
Îmi pare atât de rău.

951
00:55:49,480 --> 00:55:50,377
Da da.

952
00:55:50,381 --> 00:55:51,716
Ei bine, oamenii sunt egoiști.

953
00:55:52,783 --> 00:55:57,855
(ciripit de păsări)
(aglomerație pe stradă)

954
00:56:07,932 --> 00:56:10,935
(obiecte clacănind)

955
00:56:25,349 --> 00:56:28,352
(obiecte clacănind)

956
00:56:31,956 --> 00:56:34,158
Și hiturile continuă să vină.

957
00:56:44,134 --> 00:56:45,666
(ciripit de păsări)
(aglomerație pe stradă)

958
00:56:45,670 --> 00:56:47,033
[Jay] Și tu?

959
00:56:47,037 --> 00:56:48,168
Căsătorit, presupun.

960
00:56:48,172 --> 00:56:50,374
Nu, (oftă) un accident.

961
00:56:51,842 --> 00:56:56,914
(ciripit de păsări)
(aglomerație pe stradă)

962
00:57:16,701 --> 00:57:17,564
Gata?

963
00:57:17,568 --> 00:57:18,965
Sunt gata.

964
00:57:18,969 --> 00:57:20,304
-Sigur?
-Da.

965
00:57:21,739 --> 00:57:24,204
Ultima dată când ai spus că ești
gata și tu nu erai, așa că...

966
00:57:24,208 --> 00:57:25,205
Am spus că sunt gata.

967
00:57:25,209 --> 00:57:26,206
(ciocănit cu mâinile)
Nenorocitul.

968
00:57:26,210 --> 00:57:27,040
(Nora inspiră adânc)

969
00:57:27,044 --> 00:57:28,241
Spune-mi.

970
00:57:28,245 --> 00:57:30,210
De ce este mijlocul tău
nume bush league?

971
00:57:30,214 --> 00:57:32,312
Nu ar trebui să folosești
aceste jocuri de psych out,

972
00:57:32,316 --> 00:57:33,279
este înșelăciune.

973
00:57:33,283 --> 00:57:34,552
Nu mai fii copil, haide.

974
00:57:35,820 --> 00:57:36,721
Bine.

975
00:57:37,588 --> 00:57:38,519
(ciocănit cu mâinile)

976
00:57:38,523 --> 00:57:40,186
(Nora chicoti)

977
00:57:40,190 --> 00:57:41,688
(ciocănit cu mâinile)

978
00:57:41,692 --> 00:57:42,689
(Nora chicoti)

979
00:57:42,693 --> 00:57:43,957
E vina ta.

980
00:57:43,961 --> 00:57:45,258
O faci prea ușor.

981
00:57:45,262 --> 00:57:47,961
Îmi pare rău, doar sunt
putin obosit.

982
00:57:47,965 --> 00:57:48,895
Oh da?

983
00:57:48,899 --> 00:57:50,130
Da, de la curățarea casei

984
00:57:50,134 --> 00:57:52,298
si facand totul
altceva pe aici.

985
00:57:52,302 --> 00:57:53,233
-(Jay chicotește)
-Nemernic!

986
00:57:53,237 --> 00:57:55,072
Acum cine se lasă cu ușurință?

987
00:57:56,206 --> 00:57:57,504
(Nora mormăie)
Nu pleca supărat.

988
00:57:57,508 --> 00:57:58,475
[Nora] Orice.

989
00:57:59,710 --> 00:58:00,645
Doar du-te.

990
00:58:10,588 --> 00:58:12,089
Cuptoare cu autocurățare?

991
00:58:13,190 --> 00:58:15,192
Ar trebui să facă
apartamente cu autocuratare.

992
00:58:18,663 --> 00:58:19,564
Uf.

993
00:58:46,991 --> 00:58:49,226
Deci crezi că ești
o să te joci naibii de mine?

994
00:58:53,964 --> 00:58:55,432
Eu nu cred acest lucru.

995
00:59:00,638 --> 00:59:02,869
Acum acesta este spiritul.

996
00:59:02,873 --> 00:59:04,337
„Curăță, servitorul meu.

997
00:59:04,341 --> 00:59:05,242
Curat!"

998
00:59:06,510 --> 00:59:08,913
Toată lumea trage în
aceeasi directie, nu?

999
00:59:15,720 --> 00:59:16,549
Gata?

1000
00:59:16,553 --> 00:59:17,651
-Da.
-Merge.

1001
00:59:17,655 --> 00:59:19,323
„Câinea lui
Baskervilles”.

1002
00:59:20,257 --> 00:59:21,622
La dracu, cum ai făcut asta?

1003
00:59:21,626 --> 00:59:23,523
(chicotește) Am puteri magice.

1004
00:59:23,527 --> 00:59:25,726
Acum secretul este
a pune întrebări

1005
00:59:25,730 --> 00:59:28,461
că ai putea fi de încredere
ghici răspunsul la.

1006
00:59:28,465 --> 00:59:29,433
Aici, vom...

1007
00:59:30,601 --> 00:59:31,932
Nu sunt chiar clar
pe sistemul de puncte.

1008
00:59:31,936 --> 00:59:33,499
Oh, nu-ți face griji.

1009
00:59:33,503 --> 00:59:35,268
Este, este câți oameni la
masa pe care o pot face să râd,

1010
00:59:35,272 --> 00:59:37,070
daca primesc gresit raspunsul.

1011
00:59:37,074 --> 00:59:38,171
[Amy] Bine.

1012
00:59:38,175 --> 00:59:39,940
O inventez pe măsură ce mergem.

1013
00:59:39,944 --> 00:59:42,609
Cine e cel mai mult
președinte recunoscut?

1014
00:59:42,613 --> 00:59:43,710
Recunoscut?

1015
00:59:43,714 --> 00:59:46,179
Ce vrei să spui, ca iconic?

1016
00:59:46,183 --> 00:59:47,614
Adică, cred că
cel mai recunoscut

1017
00:59:47,618 --> 00:59:49,182
este cel care este în Office.

1018
00:59:49,186 --> 00:59:50,951
Stai, vrei să spui viu sau mort?

1019
00:59:50,955 --> 00:59:52,819
Viu sau mort, nu
contează, mergi cu ea.

1020
00:59:52,823 --> 00:59:54,821
Cel mai cunoscut președinte,

1021
00:59:54,825 --> 00:59:57,323
ca, uh, Isus sau Elvis,

1022
00:59:57,327 --> 00:59:59,292
daca ai aratat o poza
dintre ei cuiva,

1023
00:59:59,296 --> 01:00:01,061
le-ar recunoaște.

1024
01:00:01,065 --> 01:00:03,396
presupun...

1025
01:00:03,400 --> 01:00:05,602
Nixon, sau oricine
pe Muntele Rushmore.

1026
01:00:06,403 --> 01:00:08,368
Stop. (ofta)

1027
01:00:08,372 --> 01:00:10,570
ar fi trebuit să spun
George Washington.

1028
01:00:10,574 --> 01:00:12,873
Aș putea să întreb
despre emisiunile TV,

1029
01:00:12,877 --> 01:00:14,775
dar vrei să stai
departe de gust.

1030
01:00:14,779 --> 01:00:17,944
Stai departe de gust și ține-te
la chestiuni de obiectivitate.

1031
01:00:17,948 --> 01:00:19,545
Și pierzi și puncte

1032
01:00:19,549 --> 01:00:22,916
dacă forțezi
mana persoanei,

1033
01:00:22,920 --> 01:00:26,419
ca, um...

1034
01:00:26,423 --> 01:00:28,558
„Cine a scris E egal cu MC pătrat?”

1035
01:00:29,426 --> 01:00:30,290
Hm...

1036
01:00:30,294 --> 01:00:31,328
Bine, ultimul.

1037
01:00:33,063 --> 01:00:34,899
Cine a fost primul tău
pasiune de celebritate?

1038
01:00:38,068 --> 01:00:40,166
Chad Michael Murray.

1039
01:00:40,170 --> 01:00:41,367
(Jay chicotește încet)

1040
01:00:41,371 --> 01:00:42,372
Nu există nicio cale.

1041
01:00:44,208 --> 01:00:45,305
Ce naiba?

1042
01:00:45,309 --> 01:00:46,372
(Jay râzând)
Ce?

1043
01:00:46,376 --> 01:00:47,307
Schlong...

1044
01:00:47,311 --> 01:00:48,545
Ce înseamnă asta?

1045
01:00:49,446 --> 01:00:50,777
Este doar

1046
01:00:50,781 --> 01:00:52,245
- o prostie de spus.
- E ridicol.

1047
01:00:52,249 --> 01:00:53,546
(Jay chicotește)

1048
01:00:53,550 --> 01:00:55,119
Cum te ții
acolo sus, Nora?

1049
01:00:59,623 --> 01:01:01,321
Vom pleca în curând, iubito.

1050
01:01:01,325 --> 01:01:02,226
Bine, iubito.

1051
01:01:05,629 --> 01:01:07,427
Va trebui să o scuzi.

1052
01:01:07,431 --> 01:01:08,661
Tocmai a aflat azi

1053
01:01:08,665 --> 01:01:12,069
că Moș Crăciun nu
exista. (chicotește)

1054
01:01:17,775 --> 01:01:21,174
(spărtură de sticle)

1055
01:01:21,178 --> 01:01:24,077
Acest tabel chiar nu este la nivel.

1056
01:01:24,081 --> 01:01:25,912
Ce naiba, Nora?

1057
01:01:25,916 --> 01:01:27,013
[Amy] Chiar nu este mare lucru.

1058
01:01:27,017 --> 01:01:27,814
Voi ridica doar bucățile mari,

1059
01:01:27,818 --> 01:01:29,115
este, nu e mare lucru.

1060
01:01:29,119 --> 01:01:31,188
Da, Jay, nu este
ca și cum aș ucis pe cineva.

1061
01:01:34,091 --> 01:01:37,828
(Jay râzând isteric)

1062
01:01:51,141 --> 01:01:53,510
(Nora oftă)

1063
01:01:54,711 --> 01:01:58,178
Uite, am primit bucățile
din covor,

1064
01:01:58,182 --> 01:01:59,846
o vom pulveriza din nou.

1065
01:01:59,850 --> 01:02:03,387
Miros, nu știu,
sper ca se va mai bine.

1066
01:02:04,354 --> 01:02:05,618
Tu...

1067
01:02:05,622 --> 01:02:06,586
De unde iei nervii?

1068
01:02:06,590 --> 01:02:07,720
[Nora] Jay.

1069
01:02:07,724 --> 01:02:10,223
Parcă vrei
să dracului asta.

1070
01:02:10,227 --> 01:02:12,092
Este, (oftă) parcă
mă urăști atât de mult

1071
01:02:12,096 --> 01:02:14,127
că vrei să fim prinși.

1072
01:02:14,131 --> 01:02:16,997
Vrei ca oamenii să afle
că suntem al naibii de criminali?

1073
01:02:17,001 --> 01:02:18,668
Jay, calmează-te.

1074
01:02:22,039 --> 01:02:23,904
Ești singurul criminal.

1075
01:02:23,908 --> 01:02:26,840
naibii de parazit,
nu-mi vorbi asa!

1076
01:02:26,844 --> 01:02:28,041
Nimic din toate astea nu ar fi
chiar s-au întâmplat

1077
01:02:28,045 --> 01:02:30,143
dacă nu ai fi o curvă beată,

1078
01:02:30,147 --> 01:02:31,816
a cărui esență este vărsăturile!

1079
01:02:33,017 --> 01:02:35,348
Nu ai trebuit
plătește un ban să mă tragi.

1080
01:02:35,352 --> 01:02:38,122
Și cumva este al meu
cel mai scump lay vreodată.

1081
01:02:39,723 --> 01:02:41,454
Știi ce, Jay?

1082
01:02:41,458 --> 01:02:45,162
Ești un pitic mental.

1083
01:02:45,963 --> 01:02:47,193
O să-ți spun ce,

1084
01:02:47,197 --> 01:02:49,429
dacă ești atât de vinovat,

1085
01:02:49,433 --> 01:02:52,765
dar nu suficient pentru a de fapt
asuma responsabilitatea,

1086
01:02:52,769 --> 01:02:55,802
de ce nu mă duc să ucid,

1087
01:02:55,806 --> 01:02:57,070
și atunci vom fi egali?

1088
01:02:57,074 --> 01:02:57,904
[Jay] Nu.

1089
01:02:57,908 --> 01:02:59,172
Tu nu, nu...

1090
01:02:59,176 --> 01:03:00,640
Acest lucru va face corect, nu?

1091
01:03:00,644 --> 01:03:04,410
Pentru că nu te descurci
ideea unui accident,

1092
01:03:04,414 --> 01:03:07,413
Trebuie să plec și să îndepărtez pe cineva
altfel doar pentru a te linişti.

1093
01:03:07,417 --> 01:03:09,486
Pe ce naiba de planetă ești?

1094
01:03:10,454 --> 01:03:11,989
Cine ar trebui să fie, nu?

1095
01:03:13,123 --> 01:03:15,188
Dacă am scăpat de tine,

1096
01:03:15,192 --> 01:03:18,162
toate problemele mele ar fi
înfășurat cu o fundă, da?

1097
01:03:19,563 --> 01:03:20,927
Pot să-ți rup gâtul

1098
01:03:20,931 --> 01:03:23,200
și îmi vor da
autoapărare într-o respirație.

1099
01:03:25,035 --> 01:03:29,173
Nu înțelegi cum
usor rahatul asta este pentru mine.

1100
01:03:36,580 --> 01:03:41,447
(muzică country solemnă intrigantă)

1101
01:03:41,451 --> 01:03:42,916
♪ Hmm

1102
01:03:42,920 --> 01:03:47,992
(intrigant solemn
muzica country continuă)

1103
01:03:54,364 --> 01:03:56,129
♪ Hmm

1104
01:03:56,133 --> 01:04:01,138
(intrigant solemn
muzica country continuă)

1105
01:04:09,513 --> 01:04:12,249
Bună, acesta este un cetățean îngrijorat.

1106
01:04:13,483 --> 01:04:17,483
Am primit un fluturaș despre un hit
și a alergat acum câteva săptămâni,

1107
01:04:17,487 --> 01:04:20,453
um, cred că ar trebui
uită-te la Nora Chance.

1108
01:04:20,457 --> 01:04:23,990
Ea locuiește la 222 Blue Jay Way,

1109
01:04:23,994 --> 01:04:28,966
iar ea are o mașină cu a
numărul de înmatriculare 555TUF.

1110
01:04:30,400 --> 01:04:35,405
Hm, mașina a fost avariată și
apoi reparat, nu stiu cum.

1111
01:04:36,506 --> 01:04:38,408
Sunt doar un cetățean îngrijorat.

1112
01:04:43,213 --> 01:04:46,050
(slujind apa)

1113
01:04:53,257 --> 01:04:56,927
(apa continuă să scrâșnească)

1114
01:05:02,899 --> 01:05:06,536
(apa continuă să scrâșnească)

1115
01:05:12,977 --> 01:05:16,646
(apa continuă să scrâșnească)

1116
01:05:23,187 --> 01:05:26,856
(apa continuă să scrâșnească)

1117
01:05:31,928 --> 01:05:37,001
(încrețirea pungii de plastic)
(zdrobit gheata)

1118
01:05:50,014 --> 01:05:52,682
(clac de gheață)

1119
01:06:04,961 --> 01:06:06,459
(Nora tusind)

1120
01:06:06,463 --> 01:06:10,663
(ciripit de păsări)
(aglomerație pe stradă)

1121
01:06:10,667 --> 01:06:12,165
Stai, Jay.

1122
01:06:12,169 --> 01:06:13,533
Stai, oprește-te.

1123
01:06:13,537 --> 01:06:15,101
Care-i treaba?

1124
01:06:15,105 --> 01:06:16,402
(Nora oftă)

1125
01:06:16,406 --> 01:06:17,870
imi pare rau.

1126
01:06:17,874 --> 01:06:19,372
Nu te supăra pe mine.

1127
01:06:19,376 --> 01:06:20,940
Ce este?

1128
01:06:20,944 --> 01:06:22,208
Trebuie să împrumut 300 de dolari.

1129
01:06:22,212 --> 01:06:23,280
( batjocorește ) Pentru ce?

1130
01:06:24,281 --> 01:06:26,112
E pentru treaba asta,

1131
01:06:26,116 --> 01:06:27,947
ne fac să plătim
uniformele noastre în față,

1132
01:06:27,951 --> 01:06:30,183
și apoi îl primim înapoi
la prima noastră verificare.

1133
01:06:30,187 --> 01:06:32,585
De ce acesta este primul
Am auzit despre asta?

1134
01:06:32,589 --> 01:06:34,354
Pentru că tocmai am auzit
m-am întors de la ei ieri,

1135
01:06:34,358 --> 01:06:35,855
este pentru această companie de catering.

1136
01:06:35,859 --> 01:06:39,092
( batjocorește) Un catering
compania are nevoie de o uniformă de 300 USD?

1137
01:06:39,096 --> 01:06:39,996
Haide.

1138
01:06:41,265 --> 01:06:45,369
Uite, îți dau
banii pur și simplu nu mă minți.

1139
01:06:46,503 --> 01:06:47,767
Dacă mergem deja
la iad împreună,

1140
01:06:47,771 --> 01:06:49,473
ce rost are chiar să minți?

1141
01:06:50,340 --> 01:06:52,076
De ce nu poți să ai încredere în mine

1142
01:06:53,177 --> 01:06:56,176
că fac
lucru potrivit pentru noi?

1143
01:06:56,180 --> 01:06:57,747
De ce nu mă poți crede?

1144
01:06:59,049 --> 01:07:00,646
Pentru că eu nu.

1145
01:07:00,650 --> 01:07:01,981
Jay.

1146
01:07:01,985 --> 01:07:04,450
Uite, trebuie să plec acum,

1147
01:07:04,454 --> 01:07:06,823
vom rezolva totul
treaba când mă întorc.

1148
01:07:10,394 --> 01:07:11,891
Bine.

1149
01:07:11,895 --> 01:07:13,393
Bine.

1150
01:07:13,397 --> 01:07:14,264
la revedere.

1151
01:07:15,399 --> 01:07:16,300
la revedere.

1152
01:07:21,105 --> 01:07:24,841
(ruruit motorul excavatorului)

1153
01:07:29,113 --> 01:07:32,849
(ruruit motorul excavatorului)

1154
01:07:33,883 --> 01:07:35,448
Cât mai trebuie să facem?

1155
01:07:35,452 --> 01:07:36,316
[Jim] Asta este.

1156
01:07:36,320 --> 01:07:37,217
Dă-mi asta.

1157
01:07:37,221 --> 01:07:39,252
Hei-hei, Johnny grăbește-te!

1158
01:07:39,256 --> 01:07:43,289
(mâinile batând din palme)
(ruruit motorul excavatorului)

1159
01:07:43,293 --> 01:07:48,365
(tastele tindând)
(clac zăvorul ușii)

1160
01:07:49,866 --> 01:07:51,497
(clac usi)

1161
01:07:51,501 --> 01:07:52,402
Nora?

1162
01:08:10,154 --> 01:08:11,054
Nora?

1163
01:08:17,561 --> 01:08:19,963
(Jay oftă)

1164
01:08:36,146 --> 01:08:40,484
(Jay oftând și
respir profund)

1165
01:08:43,753 --> 01:08:47,224
(păsările ciripind slab)

1166
01:08:55,765 --> 01:08:58,435
(poate clacă)

1167
01:09:06,476 --> 01:09:07,607
Nenorocitul!

1168
01:09:07,611 --> 01:09:10,347
(lovitură de mână)

1169
01:09:52,289 --> 01:09:54,858
(Jay bâfâie)

1170
01:10:00,864 --> 01:10:01,998
Nenorocitul.

1171
01:10:05,402 --> 01:10:07,099
(clac de test bandă)

1172
01:10:07,103 --> 01:10:08,534
(încrețirea pungii de plastic)

1173
01:10:08,538 --> 01:10:11,508
(clincat sticlele)

1174
01:10:16,079 --> 01:10:19,345
(slujind apa)

1175
01:10:19,349 --> 01:10:22,419
(clac de ustensile)

1176
01:10:24,120 --> 01:10:27,123
(obiecte clacănind)

1177
01:10:51,315 --> 01:10:54,117
(înghesuirea sticlei)

1178
01:10:56,152 --> 01:10:58,455
(Jay oftă)

1179
01:11:07,230 --> 01:11:09,429
(Jay mormăind și
respirând ascuțit)

1180
01:11:09,433 --> 01:11:12,068
(Jay mormăind)

1181
01:11:14,538 --> 01:11:19,108
(clac peria de toaletă
și spălare)

1182
01:11:20,444 --> 01:11:22,241
(bătând la ușă)

1183
01:11:22,245 --> 01:11:25,048
(clincat de metal)

1184
01:11:27,517 --> 01:11:28,418
Oh, hei.

1185
01:11:29,486 --> 01:11:31,721
(oftă) Detectiv
Frank Corso, NYPD.

1186
01:11:33,056 --> 01:11:34,186
Și tu ești?

1187
01:11:34,190 --> 01:11:35,855
Jason Tomblad.

1188
01:11:35,859 --> 01:11:37,256
[Detectivul Frank] Nu
o cunoști pe Nora Chance?

1189
01:11:37,260 --> 01:11:38,090
Nu...

1190
01:11:38,094 --> 01:11:38,995
Da.

1191
01:11:40,730 --> 01:11:41,631
Îmi pare rău?

1192
01:11:43,500 --> 01:11:45,365
Da, o cunosc.

1193
01:11:45,369 --> 01:11:46,932
-[Detectivul Frank]
- Ea locuiește aici?

1194
01:11:46,936 --> 01:11:48,901
Eu si ea suntem complicati;

1195
01:11:48,905 --> 01:11:50,636
ea stă aici uneori.

1196
01:11:50,640 --> 01:11:51,771
Bine.

1197
01:11:51,775 --> 01:11:52,738
Deci, uh, am verificat
cu super-ul tău,

1198
01:11:52,742 --> 01:11:54,407
spune că o vede zilnic.

1199
01:11:54,411 --> 01:11:55,278
Sunteți împreună?

1200
01:11:57,113 --> 01:11:58,214
Da, suntem.

1201
01:11:59,983 --> 01:12:01,585
Scuze, este bine?

1202
01:12:04,588 --> 01:12:05,785
Cum naiba aș face
stii daca e bine?

1203
01:12:05,789 --> 01:12:08,320
Adică trăiești
cu ea, nu?

1204
01:12:08,324 --> 01:12:10,623
Nu, mă refer când e polițist
apare la usa ta.

1205
01:12:10,627 --> 01:12:11,528
E prin preajmă?

1206
01:12:12,662 --> 01:12:14,660
Nu, ea a ieşit.

1207
01:12:14,664 --> 01:12:15,661
[Detective Frank] De lucru?

1208
01:12:15,665 --> 01:12:17,333
Da, între lucruri.

1209
01:12:18,835 --> 01:12:20,366
Bine.

1210
01:12:20,370 --> 01:12:24,207
Ei bine, Jay, are ea
un marchiz de visiniu din '98?

1211
01:12:27,176 --> 01:12:28,273
Ea o face.

1212
01:12:28,277 --> 01:12:29,509
Oh, a făcut-o.

1213
01:12:29,513 --> 01:12:30,843
Veni din nou.

1214
01:12:30,847 --> 01:12:32,344
A făcut-o, l-a casat,

1215
01:12:32,348 --> 01:12:34,784
a trimis farfuriile înapoi
la, uh, New Hampshire

1216
01:12:35,585 --> 01:12:37,316
acum vreo două luni.

1217
01:12:37,320 --> 01:12:38,688
Ești sigur de momentul respectiv?

1218
01:12:39,623 --> 01:12:40,586
Da, cred că da.

1219
01:12:40,590 --> 01:12:42,655
O voi întreba când ajunge acasă.

1220
01:12:42,659 --> 01:12:45,458
Bine, fă-mi viața mult mai ușoară.

1221
01:12:45,462 --> 01:12:47,126
Noi doar încercăm
a da jos un lucru.

1222
01:12:47,130 --> 01:12:48,428
Probabil că nu e nimic,

1223
01:12:48,432 --> 01:12:50,734
Eu, nu vreau să implic
orice DMV din afara statului.

1224
01:12:53,102 --> 01:12:53,903
esti bun?

1225
01:12:55,872 --> 01:12:57,040
Da, este doar...

1226
01:13:01,411 --> 01:13:04,581
Îmi pare rău pentru toate
asta, despre tot.

1227
01:13:06,015 --> 01:13:07,847
Hei, nu-ți face griji
despre asta, bine?

1228
01:13:07,851 --> 01:13:09,482
Sunt sigur că nu ești de vină,

1229
01:13:09,486 --> 01:13:11,421
aceste lucruri se întâmplă
în fiecare zi, bine?

1230
01:13:12,756 --> 01:13:13,657
Fii bun, Jay.

1231
01:13:17,093 --> 01:13:17,923
(butuit la usa)

1232
01:13:17,927 --> 01:13:20,730
(ciripit de păsări)

1233
01:13:29,238 --> 01:13:34,310
(ciripit de păsări)
(aglomerație pe stradă)

1234
01:13:40,617 --> 01:13:42,548
-(chicotește încet)
- Ei bine, acum uite

1235
01:13:42,552 --> 01:13:44,053
în ce ne-ai băgat.

1236
01:13:45,421 --> 01:13:46,322
Nora.

1237
01:13:47,691 --> 01:13:49,025
Nu mă simt foarte bine.

1238
01:13:49,959 --> 01:13:51,791
Poți deschide ușa, te rog?

1239
01:13:51,795 --> 01:13:56,866
(ciripit de păsări)
(aglomerație pe stradă)

1240
01:14:01,471 --> 01:14:05,274
(clac și scârțâit uși)

1241
01:14:15,585 --> 01:14:18,050
(ușă scârțâie)

1242
01:14:18,054 --> 01:14:21,290
(clac zăvorul ușii)

1243
01:14:27,163 --> 01:14:28,794
Trebuie să-mi fac o geantă,

1244
01:14:28,798 --> 01:14:31,497
Trebuie să fac un șapte
ora autobuzul din Chinatown.

1245
01:14:31,501 --> 01:14:32,832
Mă vei ajuta?

1246
01:14:32,836 --> 01:14:34,066
Unde te duci?

1247
01:14:34,070 --> 01:14:36,001
[Nora] Mă vei ajuta?

1248
01:14:36,005 --> 01:14:36,906
Desigur.

1249
01:14:38,675 --> 01:14:41,206
[Nora] Doar, uh, pune
în noaptea mea,

1250
01:14:41,210 --> 01:14:45,410
blugi, o mulțime de chiloți și
niște pantaloni comozi de pijama, te rog.

1251
01:14:45,414 --> 01:14:46,583
Unde te duci?

1252
01:14:48,384 --> 01:14:49,519
În New Hampshire.

1253
01:14:50,353 --> 01:14:52,021
Tatăl meu a spus că mă va întâlni.

1254
01:14:53,356 --> 01:14:54,486
Ai bani?

1255
01:14:54,490 --> 01:14:55,391
Da.

1256
01:14:56,826 --> 01:14:58,824
Îmi cumperi un bilet?

1257
01:14:58,828 --> 01:15:00,259
Vin.

1258
01:15:00,263 --> 01:15:01,698
(oftă) Nu, nu ești.

1259
01:15:04,000 --> 01:15:05,635
Și trebuie să luăm un taxi;

1260
01:15:06,670 --> 01:15:08,337
Cred că voi vomita în metrou.

1261
01:15:10,473 --> 01:15:13,810
Poți să-mi iei periuța de dinți
din baie, te rog?

1262
01:15:14,944 --> 01:15:16,846
Și toți chiloții
garnituri pe care le puteți aduna?

1263
01:15:22,586 --> 01:15:23,883
(reches) Nu. (reches)

1264
01:15:23,887 --> 01:15:25,751
(Nora își drese glasul)

1265
01:15:25,755 --> 01:15:29,092
(Nora respiră adânc)

1266
01:15:33,529 --> 01:15:35,995
Ar fi trebuit să vorbim despre asta.

1267
01:15:35,999 --> 01:15:37,229
Nu era nimic de discutat.

1268
01:15:37,233 --> 01:15:39,131
Știi, mă simt ca un copil

1269
01:15:39,135 --> 01:15:41,037
îi face pe oameni să primească
rahatul lor împreună.

1270
01:15:44,340 --> 01:15:46,810
Dintre noi trei, asta
a fost cel mai simplu de făcut.

1271
01:15:53,950 --> 01:15:55,184
Vrei un hanorac?

1272
01:15:56,219 --> 01:15:57,482
Da, cea verde e bine.

1273
01:15:57,486 --> 01:15:58,387
Mulţumesc.

1274
01:16:05,695 --> 01:16:06,630
Vrei astea?

1275
01:16:07,797 --> 01:16:09,065
Nu, cele înflorate.

1276
01:16:14,470 --> 01:16:15,668
Mai comod?

1277
01:16:15,672 --> 01:16:17,306
Da, cu siguranță.

1278
01:16:21,344 --> 01:16:25,044
(încrețirea pungii de plastic)

1279
01:16:25,048 --> 01:16:27,951
(clac obiecte)

1280
01:16:45,134 --> 01:16:46,365
(fermoar cu fermoar)

1281
01:16:46,369 --> 01:16:49,939
(ruruit motorul vehiculului)

1282
01:16:54,110 --> 01:16:56,680
Mi-a lăsat apa
sticla si in tren.

1283
01:16:59,215 --> 01:17:01,384
Nu știu cum asta
ziua ar putea deveni mai rău.

1284
01:17:18,868 --> 01:17:19,799
Mă suni și mă anunți

1285
01:17:19,803 --> 01:17:21,204
când ai ajuns acolo în siguranță?

1286
01:17:25,208 --> 01:17:26,109
Da, sigur.

1287
01:17:45,528 --> 01:17:47,363
Crezi că am făcut-o
plătit suficient acum?

1288
01:17:56,105 --> 01:18:00,105
(aglomerație pe stradă)
(ciripit de păsări)

1289
01:18:00,109 --> 01:18:02,345
Am plătit ceva, am plătit destul.

1290
01:18:07,951 --> 01:18:11,487
Uite, nu trebuie să mă gândesc
despre ce ar fi putut fi,

1291
01:18:13,056 --> 01:18:16,059
Am doar încredere că totul
apare în cele din urmă.

1292
01:18:20,196 --> 01:18:21,097
Cred.

1293
01:18:22,999 --> 01:18:23,900
Mami, inghetata!

1294
01:18:25,368 --> 01:18:26,502
Bine, iubire.

1295
01:18:27,703 --> 01:18:29,172
I-am promis acestuia un răsfăț.

1296
01:18:31,540 --> 01:18:34,643
Ei bine, mă bucur să te văd.

1297
01:18:36,279 --> 01:18:37,380
Și tu, Jay.

1298
01:18:38,681 --> 01:18:40,649
Poți să spui la revedere
la prietena mamei?

1299
01:18:42,251 --> 01:18:43,219
Pa! Pa.

1300
01:18:44,988 --> 01:18:50,059
(ciripit de păsări)
(aglomerație pe stradă)

1301
01:18:56,332 --> 01:18:57,429
(bunnind ușa mașinii)

1302
01:18:57,433 --> 01:19:01,733
(ciripit de păsări)
(aglomerație pe stradă)

1303
01:19:01,737 --> 01:19:05,975
(muzică orchestrală strălucitoare clasică)

1304
01:19:07,110 --> 01:19:11,210
♪ Îi dai
lumea un zâmbet ♪

1305
01:19:11,214 --> 01:19:12,611
♪ Zâmbet însorit

1306
01:19:12,615 --> 01:19:16,415
♪ Ajutând la diminuare
mila tristă a cuiva ♪

1307
01:19:16,419 --> 01:19:17,749
♪ Dreary mile

1308
01:19:17,753 --> 01:19:20,252
♪ Îi saluti pe
lume cu cântec ♪

1309
01:19:20,256 --> 01:19:22,687
♪ Ca prin viață
tu treci ♪

1310
01:19:22,691 --> 01:19:27,626
♪ Îi aplaudă pe cei care poți
întâlniți-vă pe drumul vieții ♪

1311
01:19:27,630 --> 01:19:28,794
♪ Dă lumii

1312
01:19:28,798 --> 01:19:30,129
♪ Oferă lumii ♪ Un zâmbet

1313
01:19:30,133 --> 01:19:32,497
♪ În fiecare zi
♪ Un zâmbet luminos în fiecare zi

1314
01:19:32,501 --> 01:19:34,967
♪ A ajuta pe cineva
♪ A ajuta pe cineva

1315
01:19:34,971 --> 01:19:37,302
♪ Calea vieții
♪ Pe calea tristă a vieții

1316
01:19:37,306 --> 01:19:38,337
♪ Din poteci

1317
01:19:38,341 --> 01:19:39,771
♪ Căile păcatului ♪ ale păcatului

1318
01:19:39,775 --> 01:19:42,174
♪ Adu înăuntrul minunătorului
♪ Adu-le înăuntru

1319
01:19:42,178 --> 01:19:44,509
♪ La stâna stăpânului
♪ Spre stâna Lui

1320
01:19:44,513 --> 01:19:46,912
♪ Să rămână ♪ A lui pentru totdeauna să rămână

1321
01:19:46,916 --> 01:19:48,280
♪ Ajută să înveselești

1322
01:19:48,284 --> 01:19:50,282
♪ Ajută-i pe cei tristi
♪ Cel singur și trist

1323
01:19:50,286 --> 01:19:51,817
♪ Cel singuratic și trist

1324
01:19:51,821 --> 01:19:54,753
♪ Ajută să faci un pelerin
♪ Ajută la pelerin

1325
01:19:54,757 --> 01:19:56,455
♪ Bucuros ♪ Fă pe cineva bucuros

1326
01:19:56,459 --> 01:19:57,689
♪ Lasă-ți viața

1327
01:19:57,693 --> 01:19:59,291
♪ Viața să fie așa ♪ Așa să fie așa

1328
01:19:59,295 --> 01:20:02,761
♪ Că toată lumea ar putea
vezi bucuria de a-L sluji pe Isus ♪

1329
01:20:02,765 --> 01:20:06,431
♪ Cu un zâmbet
♪ Un zâmbet luminos însorit

1330
01:20:06,435 --> 01:20:10,936
(muzică orchestrală strălucitoare clasică)

1331
01:20:10,940 --> 01:20:12,008
♪ Dă lumii